Explicação

Peso de mala e peso de assunto usam o mesmo adjetivo: 重いomoi vale para a bolsa e também para o que é grave, como uma doença, 重い病気omoi byouki, ou uma responsabilidade. Na frase mais simples, o que pesa leva がga: かばんが重いですkaban ga omoi desu, "a bolsa é pesada"; 荷物が重いですnimotsu ga omoi desu, "a bagagem é pesada".

Quando usar

Dizer que está desanimado passa por aqui: 気が重いki ga omoi, ao pé da letra "o espírito está pesado". Quem pesa na frase é o 気ki, não a pessoa. No passado, a forma é 重かったですomokatta desu; 重いでしたomoi deshita é o erro de quem conjuga o ですdesu em vez do adjetivo. O mesmo vale para a negativa, 重くないですomokunai desu.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
重くない おもくない · omokunai
Passado
重かった おもかった · omokatta
Forma て
重くて おもくて · omokute

Diferenças

  • 軽い かるい · karui
    O par vale para a balança e para a gravidade. Uma doença séria é 重い; um resfriado sem importância é 軽い (かるい). Na dúvida num sentido figurado, pense se em português você diria "pesado" ou "leve": costuma funcionar.

Frases

  • かばんが重いです。
    kaban ga omoi desu.
    A bolsa é pesada.
  • 荷物が重いです。
    nimotsu ga omoi desu.
    A bagagem é pesada.
  • この本は重いです。
    kono hon wa omoi desu.
    Este livro é pesado.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 重

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

軽い leve