Explicação

Onde o português separa "estreito" e "apertado", o japonês usa uma palavra só para a falta de espaço: 狭い道semai michi é uma rua estreita, 狭い部屋semai heya é um quarto apertado. É o avesso de 広いhiroi, e conjuga como ele: 狭くないsemakunai, 狭かったsemakatta.

Quando usar

Não use 狭いsemai para objeto pequeno: ele é de lugar, de quarto, rua, loja. Para "pequeno" o adjetivo é 小さいchiisai. この店は狭いですkono mise wa semai desu é "esta loja é apertada"; 狭い道を歩きますsemai michi o arukimasu é "ando por uma rua estreita", com をo marcando o caminho por onde você passa, e não にni.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo い: é o い do final que muda.

Negativa
狭くない せまくない · semakunai
Passado
狭かった せまかった · semakatta
Forma て
狭くて せまくて · semakute

Diferenças

  • 広い ひろい · hiroi
    Rua e quarto aceitam os dois: 狭い道 é rua estreita, 狭い部屋 é quarto apertado, e o contrário de ambos é um adjetivo só. O português troca de palavra conforme o lugar; o japonês fica com o mesmo par, 狭い e 広い (ひろい).

Frases

  • 部屋が狭いです。
    heya ga semai desu.
    O quarto é apertado.
  • 狭い道を歩きます。
    semai michi o arukimasu.
    Ando por uma rua estreita.
  • この店は狭いです。
    kono mise wa semai desu.
    Esta loja é apertada.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 狭

Carregando ordem de traços…

Caractere い

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

広い amplo; espaçoso

Curiosidade

As casas nas cidades japonesas costumam ser 狭いsemai, e é dessa falta de espaço que sai o design compacto pelo qual o Japão é conhecido.