Explicação

Duas palavras moram aqui. Uma é a roupa: o sobretudo, o casaco comprido de inverno, que se veste com 着るkiru. A outra é a ideia de exagero ou de passar do limite, e hoje é ela que aparece muito: オーバーだよoobaa da yo, "que exagero". Como roupa, a palavra já soa um pouco antiga.

Quando usar

A gramática muda conforme o sentido. Roupa é substantivo: オーバーを着て出かけますoobaa o kite dekakemasu, "saio de sobretudo". Exagero pede なna antes de substantivo, オーバーな話oobaa na hanashi, "história exagerada", ou ですdesu no fim: 彼の話はいつもちょっとオーバーですkare no hanashi wa itsumo chotto oobaa desu. E com するsuru vira "passar de": 時間をオーバーするjikan o oobaa suru, passar do horário. Para o casaco de inverno, o que mais se ouve hoje é コートkooto; オーバーoobaa não está errado, mas soa de outra época.

Diferenças

  • コート コート · kooto
    Os dois são o casaco de inverno, e a diferença é de época: コート é a palavra mais usada hoje, オーバー como roupa soa um pouco antiga. Na loja, peça コート; オーバー você precisa reconhecer, e saber que fora da roupa ele quer dizer exagero.

Frases

  • 冬はオーバーを着て出かけます。
    fuyu wa oobaa o kite dekakemasu.
    No inverno, saio de sobretudo.
  • 父の古いオーバーはとても重いです。
    chichi no furui oobaa wa totemo omoi desu.
    O sobretudo velho do meu pai é muito pesado.
  • 彼の話はいつもちょっとオーバーです。
    kare no hanashi wa itsumo chotto oobaa desu.
    As histórias dele são sempre um pouco exageradas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere オ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere バ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

手袋 luva(s)