Explicação

Luva em japonês não se veste com 着るkiru nem se calça com はくhaku: o verbo é するsuru, 手袋をするtebukuro o suru, e também existe はめるhameru. O estado de estar de luva sai com ているte iru: 寒いのでsamuinode、手袋をしていますtebukuro o shite imasu, "está frio, então estou de luva". Repare na leitura: é てぶくろtebukuro, com ぶbu.

Quando usar

Tirar tem dois verbos possíveis, 手袋を取るtebukuro o toru e 手袋を脱ぐtebukuro o nugu. O que o brasileiro erra é o de pôr: vai de 着るkiru por reflexo, porque em português tudo se "veste" ou se "põe". Outra armadilha é dizer onde esqueceu: o lugar leva にni, e não でde: 電車に手袋を忘れましたdensha ni tebukuro o wasuremashita, "esqueci as luvas no trem". Como o japonês não marca plural, 手袋tebukuro é uma luva ou o par.

Diferenças

  • 靴下 くつした · kutsushita
    As duas cobrem pontas do corpo, e o verbo denuncia qual: 靴下 (くつした), a meia, vai no pé e pede はく; 手袋 vai na mão e pede する. Trocar os verbos é o erro, mais do que trocar as palavras.

Frases

  • 寒いので、手袋をしています。
    samuinode, tebukuro o shite imasu.
    Está frio, então estou de luva.
  • 電車に手袋を忘れました。
    densha ni tebukuro o wasuremashita.
    Esqueci as luvas no trem.
  • この手袋はとても暖かいです。
    kono tebukuro wa totemo atatakai desu.
    Estas luvas são bem quentinhas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 手

Carregando ordem de traços…

Caractere 袋

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

オーバー sobretudo; exageradoスーツ terno; conjunto social

Curiosidade

Lida pelas duas metades, a palavra é mão mais saco: um saquinho para a mão.