Explicação

O português separa dobrar e quebrar; o japonês junta os dois quando a coisa é fina ou comprida. 紙を折るkami o oru é dobrar o papel, 足の骨を折るashi no hone o oru é quebrar o osso da perna. O que se dobra ou se parte leva をo, e é do grupo 1: 折りますorimasu, 折ってotte.

Quando usar

Quebrar a perna, em japonês, pode ser coisa que você "faz": スキーで足の骨を折りましたsukii de ashi no hone o orimashita, com をo, mesmo sendo acidente. O brasileiro espera aqui o verbo do lado "acontece" e estranha. Para dizer como dobrar, にni: 紙を半分に折ってくださいkami o hanbun ni otte kudasai, "dobre o papel ao meio". E a proibição de biblioteca: ページを折らないでくださいpeeji o oranaide kudasai.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
折ります おります · orimasu
Negativa (ない)
折らない おらない · oranai
Forma て
折って おって · otte
Passado (た)
折った おった · otta

Diferenças

  • 折れる おれる · oreru
    折れる (おれる) é a coisa partir-se ou dobrar-se, com が; 折る é alguém dobrar ou quebrar, com を. A árvore que o vento partiu é 木が折れました; a página que alguém dobrou é ページを折りました.
  • 曲がる
    曲がる (まがる) é fazer curva, entortar; 折る é dobrar com vinco ou partir. Há também a diferença de lado: 曲がる acontece com a coisa, 折る é alguém que faz, com を.

Frases

  • 紙を半分に折ってください。
    kami o hanbun ni otte kudasai.
    Dobre o papel ao meio, por favor.
  • スキーで足の骨を折りました。
    sukii de ashi no hone o orimashita.
    Quebrei o osso da perna esquiando.
  • 本のページを折らないでください。
    hon no peeji o oranaide kudasai.
    Não dobre as páginas do livro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 折

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

折れる quebrar-se; dobrar-se (coisa comprida)

Curiosidade

Origami é este verbo mais papel: 折り紙origami, de 折るoru, dobrar, e 紙kami, papel.