Explicação

Galho, lápis, guarda-chuva: coisa comprida que se parte ou se dobra usa 折れるoreru, com がga. 強い風で木が折れましたtsuyoi kaze de ki ga oremashita, "com o vento forte, a árvore se partiu". A causa entra com でde e não vira sujeito. É o lado "acontece" de 折るoru.

Quando usar

"Quebrar" em português serve para lápis, copo e computador; em japonês são três verbos, e 折れるoreru é só o do que é comprido. Copo é 割れるwareru, aparelho é 壊れるkowareru. É do grupo 2, 折れますoremasu, 折れてorete, e combina com てしまうte shimau quando é acidente: 鉛筆が折れてしまいましたenpitsu ga orete shimaimashita, "o lápis quebrou".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
折れます おれます · oremasu
Negativa (ない)
折れない おれない · orenai
Forma て
折れて おれて · orete
Passado (た)
折れた おれた · oreta

Diferenças

  • 折る おる · oru
    折る (おる) tem autor e pede を; 折れる não tem autor e pede が. 鉛筆を折りました é ter partido o lápis; 鉛筆が折れました é ele ter quebrado enquanto você escrevia.
  • 割れる われる · wareru
    A forma do objeto decide. 割れる (われる) é rachar em pedaços coisa como vidro e prato; 折れる é partir algo comprido, galho, lápis, osso. O vidro da janela 割れる, o guarda-chuva 折れる.

Frases

  • 強い風で木が折れました。
    tsuyoi kaze de ki ga oremashita.
    Com o vento forte, a árvore se partiu.
  • 書いている時に、鉛筆が折れてしまいました。
    kaite iru toki ni, enpitsu ga orete shimaimashita.
    Enquanto eu escrevia, o lápis quebrou.
  • 安い傘は、すぐ折れます。
    yasui kasa wa, sugu oremasu.
    Guarda-chuva barato quebra logo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 折

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

折る dobrar; quebrar (coisa comprida)割れる rachar; partir-se (vidro, louça)

Curiosidade

骨が折れるhone ga oreru, além do osso quebrado de verdade, é uma expressão para "dar muito trabalho": この仕事は骨が折れるkono shigoto wa hone ga oreru.