Explicação
A porta que gira na dobradiça, de estilo ocidental, é ドア, e o nome veio do inglês. A porta tradicional japonesa corre num trilho e tem outros nomes: 戸, e 障子 para o painel de papel. Os dois verbos que andam com ela são 開ける, abrir, e 閉める, fechar, ambos com を.
Quando usar
Pedir é com a forma て mais ください: ドアを開けてください, "abra a porta, por favor"; ドアを閉めてください, "feche a porta, por favor". O erro de quem começa é trocar を por が. Com を a porta é o que alguém abre ou fecha; com が ela vira o assunto de uma descrição, e a frase pede adjetivo: ドアが小さいです, "a porta é pequena".
Diferenças
- 窓 まど · madoPorta e janela pedem os mesmos verbos, 開ける e 閉める, com を. Na escrita elas se separam: 窓 (まど) tem kanji, ドア é katakana porque nomeia a porta ocidental. Para a porta corrediça da casa tradicional, a palavra já não é ドア.
Frases
- ドアを開けてください。doa o akete kudasai.Abra a porta, por favor.
- ドアを閉めてください。doa o shimete kudasai.Feche a porta, por favor.
- ドアが小さいです。doa ga chiisai desu.A porta é pequena.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.