Explicação

No uso educado esta palavra quase nunca anda sozinha: é 男の人otoko no hito para adulto e 男の子otokonoko para menino. Sozinha ela fica para categoria — formulário, porta de banheiro — e para a fala dura. É também a palavra que o noticiário usa para suspeito de crime.

Quando usar

O erro de quem traduz "aquele homem" palavra por palavra é あの男ano otoko, que em japonês carrega desprezo. Diga あの男の人ano otoko no hito. Em porta de banheiro e de banho público você vai ver só o kanji, 男otoko de um lado e 女onna do outro — vale decorar antes de viajar.

Diferenças

  • 女 おんな · onna
    O par funciona igual dos dois lados: 男の人 e 女の人 na conversa educada, 男の子 e 女の子 para criança, 男 e 女 sozinhos em formulário e porta de banheiro. De um para o outro muda só o primeiro kanji.
  • 人 ひと · hito
    人 sozinho já serve para a maioria das frases; só ponha 男 na frente quando o gênero importa para o que você está dizendo. あの人 é o neutro; あの男の人 já está descrevendo.

Frases

  • 私は男です。
    watashi wa otoko desu.
    Sou homem.
  • あの人は男です。
    ano hito wa otoko desu.
    Aquela pessoa é homem.
  • 男の子です。
    otokonoko desu.
    É um menino.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

女 mulher人 pessoa