Explicação
Veio do inglês e ficou com o lado informal da coisa: aniversário, Natal, namoro. As combinações que você mais vai ver são 誕生日プレゼント, de aniversário, e クリスマスプレゼント, de Natal. Para quem vai e de quem veio aparecem com への e からの: 母へのプレゼント, "presente para minha mãe"; 妻からのプレゼント, "presente da minha esposa".
Quando usar
Aqui os verbos de dar entram em cena, e a escolha continua valendo: プレゼントをあげる se você dá, プレゼントをもらう se recebe. Com する ele vira verbo, e a coisa dada fica com を: 母に花をプレゼントする, "dar flores de presente para minha mãe". Não use para lembrancinha de viagem: essa tem nome próprio, お土産.
Diferenças
- 贈り物 おくりもの · okurimonoA ideia é a mesma, e a diferença é de registro. 贈り物 (おくりもの) é mais formal, de casamento e de agradecimento; プレゼント é o da conversa. Na dúvida, entre amigos, プレゼント.
- お土産 おみやげ · omiyagePara o brasileiro tudo é "presente", e o japonês separa pelo motivo. お土産 (おみやげ) é o que se traz de viagem ou se leva numa visita; プレゼント é presente em geral. Doce trazido de Quioto para os colegas é お土産.
Frases
- 誕生日に何のプレゼントがほしいですか。tanjou bi ni nani no purezento ga hoshii desu ka.Que presente você quer de aniversário?
- デパートで母へのプレゼントを買いました。depaato de haha e no purezento o kaimashita.Comprei um presente para minha mãe na loja de departamentos.
- このネクタイは妻からのプレゼントです。kono nekutai wa tsuma kara no purezento desu.Esta gravata é presente da minha esposa.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.