Explicação

Casamento, fim de ano, agradecimento: é nessas ocasiões que o presente vira 贈り物okurimono. A palavra junta 贈るokuru, "presentear", e 物mono, "coisa", e tem um tom mais formal e de texto escrito. Cuidado com a escrita: este 贈るokuru não é o 送るokuru de enviar, apesar do som igual.

Quando usar

Na loja, o vendedor pergunta 贈り物ですかokurimono desu ka, "é para presente?", e você pode pedir 贈り物ですからokurimono desu kara、きれいに包んでくださいkirei ni tsutsunde kudasai, "é para presente, embrulhe bonito". Dar um presente é 贈り物をするokurimono o suru; escolher algo como presente, 贈り物にするokurimono ni suru. Para o aniversário de um amigo ela soa formal demais: ali a palavra é プレゼントpurezento.

Diferenças

  • プレゼント プレゼント · purezento
    A coisa é a mesma, um presente; muda a ocasião e o tom. プレゼント é o de aniversário e Natal, da conversa; 贈り物 (おくりもの) soa mais formal. Entre amigos, プレゼント; em casamento e em agradecimento escrito, 贈り物.

Frases

  • 結婚のお祝いに贈り物をしました。
    kekkon no oiwai ni okurimono o shimashita.
    Dei um presente para comemorar o casamento.
  • すてきな贈り物をありがとうございました。
    suteki na okurimono o arigatougozaimashita.
    Muito obrigado pelo lindo presente.
  • 贈り物ですから、きれいに包んでください。
    okurimono desu kara, kirei ni tsutsunde kudasai.
    É para presente, embrulhe bonito, por favor.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 贈

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

プレゼント presenteお土産 lembrancinha de viagem; presente de visita送る enviar; levar alguém até