Explicação

Palavra comprida em japonês costuma encolher: ラジオカセットrajio kasetto virou ラジカセrajikase, pegando o começo de cada metade, ラジraji e カセkase. É o mesmo corte de パソコンpasokon e リモコンrimokon. O aparelho junta rádio e toca-fitas num só, e reconhecer esse tipo de abreviação ajuda a destrinchar katakana que parece não vir de lugar nenhum.

Quando usar

Como o aparelho é o meio pelo qual você ouve, ele leva でde: ラジカセで音楽を聞きますrajikase de ongaku o kikimasu, "ouço música no rádio-cassete". O "no" do português puxa para にni, e é o erro. Hoje a palavra é de memória, e por isso combina com passado e com よくyoku: 昔はラジカセをよく使いましたmukashi wa rajikase o yoku tsukaimashita, "antigamente eu usava muito o rádio-cassete". Aqui ele é o objeto e leva をo.

Diferenças

  • テープレコーダー teepurekoodaa
    Os dois tocam fita, e daí a confusão. A diferença é o rádio: ラジカセ traz rádio e toca-fitas no mesmo aparelho; o テープレコーダー só grava e toca fita. Se dá para sintonizar uma estação nele, é ラジカセ.

Frases

  • ラジカセで音楽を聞きます。
    rajikase de ongaku o kikimasu.
    Ouço música no rádio-cassete.
  • 古いラジカセがあります。
    furui rajikase ga arimasu.
    Tenho um rádio-cassete antigo.
  • 昔はラジカセをよく使いました。
    mukashi wa rajikase o yoku tsukaimashita.
    Antigamente eu usava muito o rádio-cassete.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ラ

Carregando ordem de traços…

Caractere ジ

Carregando ordem de traços…

Caractere カ

Carregando ordem de traços…

Caractere セ

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

テープレコーダー gravador (de fita)

Curiosidade

Foi o aparelho-símbolo dos anos 70 e 80: levava-se no ombro e gravava-se a música direto do rádio.