Explicação

Dois sentidos numa palavra só: "bem" e "com frequência". よく分かりましたyoku wakarimashita é "entendi bem"; よく映画を見ますyoku eiga o mimasu é "assisto filmes com frequência". Ele é a forma de advérbio de いいii, "bom", e o resto da frase é que decide qual dos dois vale.

Quando usar

Ler todo よくyoku como "bem" é o engano: 母はよく料理をしますhaha wa yoku ryouri o shimasu é "minha mãe cozinha com frequência", e não "cozinha bem". Para elogiar a habilidade de alguém a palavra é 上手jouzu. Uma pista: com verbos de entender, costuma ser "bem"; com ações que se repetem, "muitas vezes".

Diferenças

  • 時々 ときどき · tokidoki
    No sentido de frequência, os dois ocupam degraus diferentes da mesma escada: よく é "muitas vezes", 時々 (ときどき) é "às vezes", e acima de todos fica いつも, "sempre". Só よく tem o segundo sentido, "bem".

Frases

  • よく分かりました。
    yoku wakarimashita.
    Entendi bem.
  • 母はよく料理をします。
    haha wa yoku ryouri o shimasu.
    Minha mãe cozinha com frequência.
  • よく映画を見ます。
    yoku eiga o mimasu.
    Assisto filmes com frequência.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere よ

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

時々 às vezes; de vez em quandoいつも sempre