Explicação

Não é o aparelho: é a função. 冷房reibou é a refrigeração do ambiente, o ar frio; o aparelho é a エアコンeakon, que faz 冷房reibou no verão e 暖房danbou no inverno. Mesmo assim ele se liga e se desliga como aparelho: 冷房をつけるreibou o tsukeru, 冷房を消すreibou o kesu.

Quando usar

Aqui o par do módulo aparece inteiro. Você liga: 暑いので冷房をつけましたatsuinode reibou o tsukemashita, com をo. Ele está ligado: 冷房が点いているreibou ga tsuite iru, com がga. Trocar as duas partículas é o erro de sempre. Outra frase que o português monta diferente: 電車の中は冷房で寒いですdensha no naka wa reibou de samui desu, "dentro do trem está frio por causa do ar", com でde marcando a causa.

Diferenças

  • 暖房 だんぼう · danbou
    暖房 (だんぼう) esquenta o ambiente; 冷房 esfria. As frases são gêmeas, com os mesmos verbos e partículas, e só o começo da palavra muda: れい para o frio, だん para o quente.
  • 冷蔵庫 れいぞうこ · reizouko
    As duas começam com れい e têm a ver com o frio de 冷たい, e daí a confusão. 冷蔵庫 (れいぞうこ) esfria a comida; 冷房 esfria a sala.

Frases

  • 暑いので冷房をつけました。
    atsuinode reibou o tsukemashita.
    Estava quente, então liguei o ar.
  • 電車の中は冷房で寒いです。
    densha no naka wa reibou de samui desu.
    Dentro do trem está frio por causa do ar.
  • 冷房を消してから出かけます。
    reibou o keshite kara dekakemasu.
    Desligo o ar antes de sair.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

暖房 aquecimento点く acender; ligar (sozinho)