Modo Caderno — Módulo 32: Aparelhos e tecnologia

Layout otimizado para cópia manual. Use Ctrl + P ou o botão acima para imprimir.

Escrita japonesa — Módulo 32: Aparelhos e tecnologia

DATA: ___ / ___ / ______

パソコン

パソコンpasokon

computador (pessoal)

substantivo · 9 traços

Uso

"Trabalho no computador" não leva にni: leva でde, porque o computador é a ferramenta. 毎日パソコンで仕事をしますmainichi pasokon de shigoto o shimasu. Já quando ele quebra, ninguém aparece quebrando, e o verbo é o sem objeto, com がga: パソコンが壊れるpasokon ga kowareru. Pôr をo antes de 壊れるkowareru mistura os dois lados do par; com をo o verbo seria 壊すkowasu, "quebrar algo".

Comparação

コンピュータ — コンピューター é computador em geral, até os grandes de empresa; パソコン é o de uso pessoal, o que se tem em casa. Falando do seu, パソコン; falando da máquina como categoria ou da área de estudo, コンピューター.

Frases

新しいパソコンを買いました。 (atarashii pasokon o kaimashita.) — Comprei um computador novo.
毎日パソコンで仕事をします。 (mainichi pasokon de shigoto o shimasu.) — Trabalho no computador todos os dias.
このパソコンは少し古いです。 (kono pasokon wa sukoshi furui desu.) — Este computador é um pouco velho.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere パ

Carregando ordem de traços…

Caractere ソ

Carregando ordem de traços…

Caractere コ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

コンピューター

コンピューターkonpyuutaa

computador

substantivo · 14 traços

Uso

Chamar o seu notebook de コンピューターkonpyuutaa não está errado, mas soa geral demais: para o computador de casa, o japonês quase sempre diz パソコンpasokon. Onde a palavra longa fica bem é em estudo e indústria: コンピューターの勉強konpyuutaa no benkyou, "estudar computação". E quando ele trava, o verbo é o sem objeto, com がga: コンピューターが止まってしまいましたkonpyuutaa ga tomatte shimaimashita, "o computador travou".

Comparação

パソコン — パソコン é o computador pessoal; コンピューター é o nome geral. Quem vem do português vai direto na palavra longa, que se parece com a nossa; para a máquina de casa, a que se ouve é a curta.

Frases

この会社はコンピューターを作っています。 (kono kaisha wa konpyuutaa o tsukutte imasu.) — Esta empresa fabrica computadores.
大学でコンピューターの勉強をしています。 (daigaku de konpyuutaa no benkyou o shite imasu.) — Estudo computação na faculdade.
コンピューターが止まってしまいました。 (konpyuutaa ga tomatte shimaimashita.) — O computador travou.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere コ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Caractere ピ

Carregando ordem de traços…

Caractere ュ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere タ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ワープロ

ワープロwaapuro

processador de texto

substantivo · 8 traços

Uso

Aquilo em que você escreve leva でde, a partícula da ferramenta: ワープロで手紙を書きましたwaapuro de tegami o kakimashita, "escrevi a carta no processador de texto". O tropeço é tratar a palavra como atual. As frases em que ela aparece costumam olhar para trás: 祖父はまだワープロを使っていますsofu wa mada waapuro o tsukatte imasu, "meu avô ainda usa", ou このワープロはもう売っていませんkono waapuro wa mou utte imasen, "este não é mais vendido".

Comparação

パソコン — パソコン faz de tudo; a ワープロ era uma máquina só para escrever textos. Para o computador em que você escreve hoje, a palavra é パソコン.

Frases

祖父はまだワープロを使っています。 (sofu wa mada waapuro o tsukatte imasu.) — Meu avô ainda usa processador de texto.
ワープロで手紙を書きました。 (waapuro de tegami o kakimashita.) — Escrevi a carta no processador de texto.
このワープロはもう売っていません。 (kono waapuro wa mou utte imasen.) — Este processador de texto não é mais vendido.

Ordem dos traços (8 traços)

Caractere ワ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere プ

Carregando ordem de traços…

Caractere ロ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ソフト

ソフトsofuto

software; programa

substantivo · 5 traços

Uso

Para instalar, o verbo mais simples é 入れるireru, "pôr dentro", e a máquina leva にni: パソコンに新しいソフトを入れましたpasokon ni atarashii sofuto o iremashita, "instalei um programa novo no computador". O brasileiro lembra do をo do programa, mas esquece o にni do destino. Jogo também é ソフトsofuto: ゲームのソフトgeemu no sofuto. E para elogiar, やすいyasui colado no verbo: このソフトは使いやすいですkono sofuto wa tsukai yasui desu, "é fácil de usar".

Comparação

パソコン — パソコン é a máquina; ソフト é o programa que roda nela. Na frase de instalar aparecem os dois, cada um com a sua partícula: パソコンに, o destino, e ソフトを, o que entra.

Frases

パソコンに新しいソフトを入れました。 (pasokon ni atarashii sofuto o iremashita.) — Instalei um programa novo no computador.
このソフトは使いやすいです。 (kono sofuto wa tsukai yasui desu.) — Este programa é fácil de usar.
弟にゲームのソフトを買いました。 (otouto ni geemu no sofuto o kaimashita.) — Comprei um jogo para meu irmão mais novo.

Ordem dos traços (5 traços)

Caractere ソ

Carregando ordem de traços…

Caractere フ

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

スクリーン

スクリーンsukuriin

tela (de projeção)

substantivo · 9 traços

Uso

Projetar pede にni na tela e をo no que aparece: スクリーンに写真を映しますsukuriin ni shashin o utsushimasu, "vou projetar as fotos na tela". Do lado de quem assiste, o verbo é 見えるmieru e a tela leva がga: この席からはスクリーンがよく見えますkono seki kara wa sukuriin ga yoku miemasu, "deste lugar dá para ver bem a tela". Pôr をo ali é o erro, porque 見えるmieru não é "olhar": é "dar para ver".

Comparação

テレビ — テレビ é o aparelho; スクリーン é a tela onde a imagem é projetada. Por isso se fala em スクリーン no cinema e em テレビ na sala de casa.

Frases

映画館のスクリーンはとても大きいです。 (eiga kan no sukuriin wa totemo ookii desu.) — A tela do cinema é enorme.
スクリーンに写真を映します。 (sukuriin ni shashin o utsushimasu.) — Vou projetar as fotos na tela.
この席からはスクリーンがよく見えます。 (kono seki kara wa sukuriin ga yoku miemasu.) — Deste lugar dá para ver bem a tela.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ク

Carregando ordem de traços…

Caractere リ

Carregando ordem de traços…

Caractere ー

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ステレオ

ステレオsutereo

aparelho de som

substantivo · 9 traços

Uso

Ouvir música nele é com でde, a ferramenta: ステレオで音楽を聞きますsutereo de ongaku o kikimasu. O que o brasileiro não espera é como se pede para abaixar o volume: a frase não usa um verbo de "abaixar", e sim "deixar pequeno". 夜はステレオの音を小さくしてくださいyoru wa sutereo no oto o chiisaku shite kudasai, "à noite, abaixe o som". O adjetivo 小さいchiisai vira 小さくchiisaku e ganha するsuru.

Comparação

ラジカセ — ラジカセ é o rádio com toca-fitas, portátil; ステレオ é o aparelho de som maior, de casa. O que separa um do outro é o tamanho e o fato de um deles sair de casa com você.

ラジオ — ラジオ só pega estações; ステレオ toca discos e outras mídias. Com os dois o verbo de ouvir é 聞く e o aparelho leva で: ラジオで聞く, ステレオで聞く.

Frases

ステレオで音楽を聞きます。 (sutereo de ongaku o kikimasu.) — Ouço música no aparelho de som.
新しいステレオはいい音です。 (atarashii sutereo wa ii oto desu.) — O aparelho de som novo tem um som bom.
夜はステレオの音を小さくしてください。 (yoru wa sutereo no oto o chiisaku shite kudasai.) — À noite, abaixe o som, por favor.

Ordem dos traços (9 traços)

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere テ

Carregando ordem de traços…

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Caractere オ

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

チェックする

チェックするchekkusuru

conferir; checar

verbo (する) · 14 traços

Uso

Se o que você quer é descobrir algo que não sabe, o verbo é 調べるshiraberu, não este. チェックするchekku suru é passar o olho de novo no que existe: 出す前にdasu mae ni、宿題をチェックしてくださいshukudai o chekku shite kudasai, "antes de entregar, confira a lição". Quando o que se confere é uma dúvida, ela vem com かka no fim: 間違いがないかmachigai ga nai ka、もう一度チェックしましたmouichido chekku shimashita, "conferi de novo se não havia erro".

Comparação

調べる — 調べる (しらべる) é pesquisar, procurar o que não se sabe; チェックする é conferir o que já está ali. Uma palavra que você desconhece, 調べる; a resposta que você já escreveu, チェックする.

Frases

毎朝メールをチェックします。 (maiasa meeru o chekku shimasu.) — Confiro os e-mails toda manhã.
出す前に、宿題をチェックしてください。 (dasu mae ni, shukudai o chekku shite kudasai.) — Antes de entregar, confira a lição.
間違いがないか、もう一度チェックしました。 (machigai ga nai ka, mouichido chekku shimashita.) — Conferi de novo se não havia erro.

Ordem dos traços (14 traços)

Caractere チ

Carregando ordem de traços…

Caractere ェ

Carregando ordem de traços…

Caractere ッ

Carregando ordem de traços…

Caractere ク

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

冷房

れいぼうreibou

ar-condicionado (frio); refrigeração

substantivo · 15 traços

Uso

Aqui o par do módulo aparece inteiro. Você liga: 暑いので冷房をつけましたatsuinode reibou o tsukemashita, com をo. Ele está ligado: 冷房が点いているreibou ga tsuite iru, com がga. Trocar as duas partículas é o erro de sempre. Outra frase que o português monta diferente: 電車の中は冷房で寒いですdensha no naka wa reibou de samui desu, "dentro do trem está frio por causa do ar", com でde marcando a causa.

Comparação

暖房 — 暖房 (だんぼう) esquenta o ambiente; 冷房 esfria. As frases são gêmeas, com os mesmos verbos e partículas, e só o começo da palavra muda: れい para o frio, だん para o quente.

冷蔵庫 — As duas começam com れい e têm a ver com o frio de 冷たい, e daí a confusão. 冷蔵庫 (れいぞうこ) esfria a comida; 冷房 esfria a sala.

Frases

暑いので冷房をつけました。 (atsuinode reibou o tsukemashita.) — Estava quente, então liguei o ar.
電車の中は冷房で寒いです。 (densha no naka wa reibou de samui desu.) — Dentro do trem está frio por causa do ar.
冷房を消してから出かけます。 (reibou o keshite kara dekakemasu.) — Desligo o ar antes de sair.

Ordem dos traços (15 traços)

Caractere 冷

Carregando ordem de traços…

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

暖房

だんぼうdanbou

aquecimento

substantivo · 21 traços

Uso

Ligar e estar ligado usam verbos diferentes: 暖房をつけるdanbou o tsukeru é a sua ação, 暖房が点いているdanbou ga tsuite iru é o estado. Para dizer que um quarto não tem aquecimento, o verbo é あるaru, e o quarto leva にはni wa: この部屋には暖房がありませんkono heya ni wa danbou ga arimasen. E a palavra também serve para o ponto de onde o calor sai: 暖房のそばは暖かいですdanbou no soba wa atatakai desu, "perto do aquecedor está quentinho".

Comparação

冷房 — 冷房 (れいぼう) esfria o ambiente; 暖房 esquenta. Terminam igual e andam com os mesmos verbos, então a pista é o começo da palavra. Lembre de 暖かい para o quente e de 冷たい para o frio.

ストーブ — ストーブ é um aparelho de aquecer; 暖房 é o aquecimento em geral, feito por qualquer aparelho. E atenção ao falso amigo: ストーブ é para esquentar o ambiente, não é o fogão da cozinha.

Frases

寒いですから、暖房をつけましょう。 (samui desu kara, danbou o tsukemashou.) — Está frio, vamos ligar o aquecimento.
この部屋には暖房がありません。 (kono heya ni wa danbou ga arimasen.) — Este quarto não tem aquecimento.
暖房のそばは暖かいです。 (danbou no soba wa atatakai desu.) — Perto do aquecedor está quentinho.

Ordem dos traços (21 traços)

Caractere 暖

Carregando ordem de traços…

Caractere 房

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

電灯

でんとうdentou

luz elétrica; lâmpada

substantivo · 19 traços

Uso

Acender é つけるtsukeru e apagar é 消すkesu, os dois com をo: 部屋の電灯をつけてくださいheya no dentou o tsukete kudasai, 寝る前に電灯を消しましたneru mae ni dentou o keshimashita. Quando a luz acende sem ninguém na frase, a partícula vira がga e o verbo vira 点くtsuku: 電灯が点くdentou ga tsuku. Em casa, entre amigos, pedir pela 電灯dentou soa formal; o natural é 電気denki. A lanterna de mão guarda a palavra dentro dela: 懐中電灯kaichuu dentou.

Comparação

電気 — 電気 (でんき) é eletricidade e, na fala, também a luz; 電灯 é só a luz elétrica. Para pedir que acendam a luz da sala, 電気 é o que se ouve; 電灯 diz a mesma coisa com mais cerimônia.

Frases

部屋の電灯をつけてください。 (heya no dentou o tsukete kudasai.) — Acenda a luz do quarto, por favor.
この道は電灯が少ないので、夜は暗いです。 (kono michi wa dentou ga sukunainode, yoru wa kurai desu.) — Esta rua tem pouca luz, então à noite fica escura.
寝る前に電灯を消しました。 (neru mae ni dentou o keshimashita.) — Apaguei a luz antes de dormir.

Ordem dos traços (19 traços)

Caractere 電

Carregando ordem de traços…

Caractere 灯

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

点く

つくtsuku

acender; ligar (sozinho)

verbo · 10 traços

Uso

Pôr をo antes de 点くtsuku é o erro que entrega o aluno: é 電気が点きませんdenki ga tsukimasen, "a luz não acende", com がga. Na forma ているte iru ele não é "está acendendo": é o estado, "está ligado". あれare、テレビが点いていますねterebi ga tsuite imasu ne, "ué, a televisão está ligada". É do grupo 1 e conjuga como 書くkaku: 点きますtsukimasu, 点いてtsuite.

Comparação

つける — つける é ligar algo, com alguém ligando; 点く é a coisa se ligar. 電気をつける, 電気が点く. Se a frase tem quem apertou o botão, つける com を; se só importa que acendeu, 点く com が.

着く — 着く (つく) é chegar. Mesma leitura, outro kanji e outro sentido. Na fala, o contexto resolve: se o assunto é luz ou aparelho, é acender; se é trem ou pessoa, é chegar.

Frases

あれ、テレビが点いていますね。 (are, terebi ga tsuite imasu ne.) — Ué, a TV está ligada.
ボタンを押しても、電気が点きません。 (botan o oshite mo, denki ga tsukimasen.) — Mesmo apertando o botão, a luz não acende.
隣の家に明かりが点きました。 (tonari no ie ni akari ga tsukimashita.) — Acendeu uma luz na casa vizinha.

Ordem dos traços (10 traços)

Caractere 点

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações

ガス

ガスgasu

gás

substantivo · 6 traços

Uso

Falso amigo para quem pensa em inglês: ガスgasu não é gasolina. Para o combustível do carro, o nome é ガソリンgasorin. Cozinhar com ele pede でde, o da ferramenta: ガスでお湯を沸かしますgasu de oyu o wakashimasu, "esquento a água no gás". Em português você "desliga o gás"; em japonês você o apaga, com 消すkesu: 出かける前にガスを消しますdekakeru mae ni gasu o keshimasu. O fogão é a ガスコンロgasukonro.

Comparação

電気 — 電気 (でんき) é eletricidade; ガス é o gás. Nas contas da casa os dois ganham o mesmo final: 電気代, ガス代, e a de água, 水道代. E os dois se ligam e se apagam com つける e 消す.

Frases

出かける前にガスを消します。 (dekakeru mae ni gasu o keshimasu.) — Desligo o gás antes de sair.
ガスでお湯を沸かします。 (gasu de oyu o wakashimasu.) — Esquento a água no gás.
今月のガス代は高かったです。 (kongetsu no gasu dai wa takakatta desu.) — A conta de gás deste mês veio alta.

Ordem dos traços (6 traços)

Caractere ガ

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Prática de escrita

Minhas anotações