Explicação

Nem todo lugar onde se come é レストランresutoran. A palavra veio do francês, por isso o katakana, e costuma sugerir estilo ocidental. O restaurante popular ou refeitório é mais 食堂shokudou, e a casa de um prato só leva やya no fim: ラーメン屋raamen ya, a casa de lámen.

Quando usar

Comer num lugar pede でde, não にni: レストランで食べましょうresutoran de tabemashou, "vamos comer no restaurante". O でde marca onde a ação acontece. Outra coisa que soa estranha em português e é normal em japonês: このレストランはおいしいですkono resutoran wa oishii desu, ao pé da letra "este restaurante é gostoso". Quem é gostosa é a comida, mas a frase se diz assim.

Diferenças

  • 店 みせ · mise
    店 (みせ) é qualquer comércio, レストラン é só o de comer, e em geral o de estilo ocidental. Na dúvida sobre o tipo de lugar, 店 é a aposta segura; レストラン afirma mais.

Frases

  • レストランで食べましょう。
    resutoran de tabemashou.
    Vamos comer no restaurante.
  • このレストランはおいしいです。
    kono resutoran wa oishii desu.
    Este restaurante é gostoso.
  • レストランはどこですか。
    resutoran wa doko desu ka.
    Onde fica o restaurante?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere レ

Carregando ordem de traços…

Caractere ス

Carregando ordem de traços…

Caractere ト

Carregando ordem de traços…

Caractere ラ

Carregando ordem de traços…

Caractere ン

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

店 loja

Curiosidade

Em francês, restaurant era "aquilo que restaura": a palavra nomeava originalmente um caldo reconstituinte.