Explicação

Serviço e lugar público são o terreno de 利用riyou: biblioteca, ônibus, estacionamento. Sozinho é substantivo; com するsuru vira verbo, e o que se usa leva をo: 毎週maishuu、市の図書館を利用していますshi no toshokan o riyou shite imasu, "toda semana uso a biblioteca da cidade". Com できるdekiru diz o que está disponível: この駐車場は二十四時間利用できますkono chuusha jou wa ni juu yojikan riyou dekimasu, "este estacionamento pode ser usado vinte e quatro horas".

Quando usar

Dizer 利用riyou para a caneta ou o garfo fica fora de lugar: para um objeto qualquer, o verbo é 使うtsukau. 利用riyou é mais formal e fica com serviços e lugares, e por isso é a palavra dos avisos: ご利用くださいgoriyou kudasai, "use, por favor", e ご利用ありがとうございますgoriyou arigatougozaimasu, "obrigado por usar nosso serviço", que aparece em estações e lojas. Na conversa, バスを利用しますbasu o riyou shimasu está certo, só mais formal.

Diferenças

  • 使う つかう · tsukau
    使う (つかう), do N5, serve para qualquer coisa: caneta, dinheiro. 利用 é mais formal e fica com serviços e lugares, biblioteca, ônibus, estacionamento. Na dúvida, 使う é a aposta segura; 利用 é o que você vai ler nos avisos.

Frases

  • 毎週、市の図書館を利用しています。
    maishuu, shi no toshokan o riyou shite imasu.
    Toda semana uso a biblioteca da cidade.
  • 会社へ行くとき、バスを利用します。
    kaisha e iku toki, basu o riyou shimasu.
    Para ir ao trabalho, uso o ônibus.
  • この駐車場は二十四時間利用できます。
    kono chuusha jou wa ni juu yojikan riyou dekimasu.
    Este estacionamento pode ser usado vinte e quatro horas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 利

Carregando ordem de traços…

Caractere 用

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

調べる pesquisar; verificar