Explicação

Informação é o alvo de 調べるshiraberu: uma palavra, um horário, a causa de um acidente. O que se quer saber leva をo e a ferramenta leva でde: 辞書で言葉を調べるjisho de kotoba o shiraberu, "procurar a palavra no dicionário"; 電車の時間をパソコンで調べましたdensha no jikan o pasokon de shirabemashita, "vi o horário do trem no computador". Vai do estudante à polícia: 警察が事故の原因を調べていますkeisatsu ga jiko no gen'in o shirabete imasu, "a polícia está investigando a causa do acidente".

Quando usar

"Procurar no dicionário" engana duas vezes. Primeiro no verbo: não é 探すsagasu, porque você não perdeu a palavra, quer saber algo sobre ela. Depois na partícula: o "no" vira でde, o dicionário é ferramenta, não lugar. Na aula você vai ouvir 辞書で調べてくださいjisho de shirabete kudasai, "procure no dicionário", e pode responder 分からない言葉は辞書で調べますwakaranai kotoba wa jisho de shirabemasu, "as palavras que não entendo, procuro no dicionário".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
調べます しらべます · shirabemasu
Negativa (ない)
調べない しらべない · shirabenai
Forma て
調べて しらべて · shirabete
Passado (た)
調べた しらべた · shirabeta

Diferenças

  • 探す さがす · sagasu
    Em português os dois são "procurar". 調べる é ir atrás de informação: um horário, uma palavra. 探す (さがす) é procurar algo ou alguém que falta: a chave, uma casa. Se no fim você vai saber, 調べる; se vai ter, 探す.

Frases

  • 分からない言葉は辞書で調べます。
    wakaranai kotoba wa jisho de shirabemasu.
    As palavras que não entendo, eu procuro no dicionário.
  • 電車の時間をパソコンで調べました。
    densha no jikan o pasokon de shirabemashita.
    Vi o horário do trem no computador.
  • 警察が事故の原因を調べています。
    keisatsu ga jiko no gen'in o shirabete imasu.
    A polícia está investigando a causa do acidente.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 調

Carregando ordem de traços…

Caractere べ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

探す procurar比べる comparar