Explicação

Copiar o que já está escrito, à mão, de um lugar para outro: do quadro para o caderno, do caderno do colega para o seu. O que você copia leva をo e o destino leva にni: 先生が書いた字をノートに写しましたsensei ga kaita ji o nooto ni utsushimashita, "copiei no caderno o que o professor escreveu". Também existe como "fotografar", mas para foto o verbo mais usado na conversa é 撮るtoru.

Quando usar

Não use 写すutsusu para escrever um texto seu: ele só serve quando existe um original. Daí a frase de professor 宿題の答えを写してはいけませんshukudai no kotae o utsushite wa ikemasen, "não pode copiar as respostas da lição de casa". Para a aula que você perdeu, o que se copia é o caderno do amigo: 友達のノートを写しましたtomodachi no nooto o utsushimashita. Cuidado com as partículas: をo é o original, にni é onde a cópia vai parar.

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
写します うつします · utsushimasu
Negativa (ない)
写さない うつさない · utsusanai
Forma て
写して うつして · utsushite
Passado (た)
写した うつした · utsushita

Diferenças

  • 撮る とる · toru
    Os dois podem ser "fotografar", e por isso a dúvida. 撮る (とる), do N5, é o verbo comum para tirar foto. 写す é mais copiar texto, embora também sirva para foto. Com 写真, vá de 撮る.
  • 書く かく · kaku
    書く (かく), do N5, é escrever algo seu; 写す é passar para o papel o que já está escrito. A mão faz o mesmo movimento, e a diferença está na origem do texto. Redação é 書く; lição copiada do colega é 写す.

Frases

  • 休んだ日の授業は、友達のノートを写しました。
    yasunda hi no jugyou wa, tomodachi no nooto o utsushimashita.
    A aula do dia em que faltei, eu copiei do caderno de um amigo.
  • 先生が書いた字をノートに写しました。
    sensei ga kaita ji o nooto ni utsushimashita.
    Copiei no caderno o que o professor escreveu.
  • 宿題の答えを写してはいけません。
    shukudai no kotae o utsushite wa ikemasen.
    Não pode copiar as respostas da lição de casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 写

Carregando ordem de traços…

Caractere す

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

調べる pesquisar; verificar

Curiosidade

O kanji deste verbo você já conhece do N5: é o primeiro de 写真shashin, "foto".