Explicação

Lugar de passagem leva をo em japonês, e 廊下rouka é o melhor exemplo: 廊下を走るrouka o hashiru é "correr pelo corredor". É o をo de atravessar um espaço, que não tem nada de objeto direto. Como ponto de referência ele ganha のno: トイレは廊下の奥ですtoire wa rouka no oku desu, "o banheiro fica no fundo do corredor".

Quando usar

Dizer 廊下で走るrouka de hashiru não é impossível, mas muda a cena: com でde o corredor é só o lugar onde alguém corre; com をo é o espaço que a pessoa atravessa correndo, e é esse que aparece no pedido 廊下を走らないでくださいrouka o hashiranaide kudasai, "não corra no corredor, por favor". O brasileiro põe でde por reflexo, porque em português é "no corredor" nos dois casos.

Diferenças

  • 階段 かいだん · kaidan
    Os dois são passagem e os dois levam を com verbo de movimento, mas o desenho é outro: 廊下 liga cômodos no mesmo andar, 階段 (かいだん) liga um andar ao outro. Andou reto, 廊下; subiu ou desceu, 階段.

Frases

  • 廊下を走らないでください。
    rouka o hashiranaide kudasai.
    Não corra no corredor, por favor.
  • トイレは廊下の奥です。
    toire wa rouka no oku desu.
    O banheiro fica no fundo do corredor.
  • 廊下は暗いです。
    rouka wa kurai desu.
    O corredor está escuro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 廊

Carregando ordem de traços…

Caractere 下

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

階段 escada

Curiosidade

廊下を走るなrouka o hashiru na, "não corra no corredor", é bronca clássica de escola japonesa: o corredor é o palco preferido da reclamação do professor.