Explicação

Em japonês, "não estar em casa" é um substantivo. 留守rusu é a situação de quem saiu, vista por quem chega ou liga: 母は今haha wa ima、留守ですrusu desu, "minha mãe não está em casa agora". Como substantivo, liga-se com のno: 留守の間rusu no aida, "enquanto estiver fora". Dele saem 留守番rusuban, quem fica tomando conta da casa, e 留守番電話rusuban denwa, a secretária eletrônica.

Quando usar

Montar a frase com ですdesu é o que o português não deixa prever: 留守でしたrusu deshita, "não estava", sem verbo de estar. Para "deixar a casa vazia" entra するsuru com にni: 留守にするrusu ni suru. O erro é usar 留守rusu para folga ou descanso, que é 休みyasumi; ele fala só de não estar em casa. E 居留守irusu é fingir que não está.

Diferenças

  • 休み やすみ · yasumi
    Os dois explicam por que alguém não está, e o motivo é diferente. 休み (やすみ) é folga, descanso; 留守 é só não estar em casa. Quem está de 休み pode muito bem estar em casa.

Frases

  • 母は今、留守です。
    haha wa ima, rusu desu.
    Minha mãe não está em casa agora.
  • 留守の間、猫の世話をお願いします。
    rusu no aida, neko no sewa o onegai shimasu.
    Enquanto eu estiver fora, cuide do gato, por favor.
  • 友だちの家に行きましたが、留守でした。
    tomodachi no ie ni ikimashitaga, rusu deshita.
    Fui à casa do meu amigo, mas ele não estava.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 留

Carregando ordem de traços…

Caractere 守

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

お宅 casa (de outra pessoa, educado)