Explicação

Falar de onde o outro mora pede uma palavra própria, mais respeitosa do que a que você usa para si. お宅otaku é o jeito educado de falar da casa de outra pessoa; para a sua, é うちuchi ou 家ie. Liga-se ao dono com のno, como em 先生のお宅sensei no otaku, "a casa do professor", e aparece ao lado de verbos de visita: お宅を訪ねるotaku o tazuneru, お宅に伺うotaku ni ukagau.

Quando usar

Dizer 私のお宅watashi no otaku é o erro: o おo e o respeito vão para o outro, não para você. Sem dono na frase, お宅otaku costuma ser a casa de quem ouve: お宅まで車でお送りしますよotaku made kuruma de ookuri shimasu yo, "eu levo o senhor de carro até sua casa". Escrita em kana, おたくotaku ou オタクotaku, a palavra virou gíria para o fã obsessivo de um assunto.

Diferenças

  • うち うち · uchi
    うち é a minha casa, o meu lar; お宅 é a casa do outro, dita com respeito. O par funciona como espelho numa conversa educada: você fala da sua com うち e pergunta da dele com お宅.
  • 家 いえ · ie
    家 (いえ) é a casa como construção ou lar, neutra, e vale para qualquer um. お宅 é educado e só para os outros. Falando com o professor sobre a casa dele, お宅; descrevendo uma casa na rua, 家.

Frases

  • 先生のお宅はどちらですか。
    sensei no otaku wa dochira desu ka.
    Onde fica a casa do professor?
  • 昨日、部長のお宅でごちそうになりました。
    kinou, buchou no otaku de gochisou ni narimashita.
    Ontem, fui servido na casa do gerente.
  • お宅まで車で送りますよ。
    otaku made kuruma de okurimasu yo.
    Eu levo o senhor de carro até sua casa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere お

Carregando ordem de traços…

Caractere 宅

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

訪ねる visitar留守 ausência (fora de casa)