Explicação

Parada rápida no meio do caminho: o mercado, a loja de conveniência, a casa de alguém. O lugar leva にni, e 帰りにkaeri ni, "na volta", é companhia frequente: 帰りにスーパーに寄りますkaeri ni suupaa ni yorimasu, "vou passar no supermercado na volta". O mesmo verbo é "chegar mais perto": na hora da foto, もう少し寄ってくださいmousukoshi yotte kudasai, "cheguem um pouco mais perto".

Quando usar

"Passar" em português engana, porque também é atravessar e é o tempo que passa; 寄るyoru é só o parar num lugar a caminho de outro. Não use をo, que é a partícula de 訪ねるtazuneru: aqui é にni. Serve como convite leve, ぜひうちに寄ってくださいzehi uchi ni yotte kudasai, "passe lá em casa", e como pedido: ちょっとコンビニに寄ってもいいですかchotto konbini ni yotte mo ii desu ka, "posso dar uma passada na loja de conveniência?".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
寄ります よります · yorimasu
Negativa (ない)
寄らない よらない · yoranai
Forma て
寄って よって · yotte
Passado (た)
寄った よった · yotta

Diferenças

  • 訪ねる たずねる · tazuneru
    訪ねる (たずねる) é visita planejada, com a pessoa como destino; 寄る é uma parada rápida no caminho para outro lugar. Convidar alguém com 寄る é convite sem peso, de quem diz "se estiver por perto".

Frases

  • 帰りにスーパーに寄ります。
    kaeri ni suupaa ni yorimasu.
    Vou passar no supermercado na volta.
  • 近くに来たら、ぜひうちに寄ってください。
    chikaku ni kitara, zehi uchi ni yotte kudasai.
    Se vier para estes lados, passe lá em casa.
  • ちょっとコンビニに寄ってもいいですか。
    chotto konbini ni yotte mo ii desu ka.
    Posso dar uma passada na loja de conveniência?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 寄

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

訪ねる visitar