Explicação

Diante de duas opções, dois lados ou duas coisas, 両方ryouhou pega o par inteiro. コーヒーと紅茶koohii to koucha、どちらがいいですかdochira ga ii desu ka。両方好きですryouhou suki desu, "café ou chá preto, qual você prefere?" "gosto dos dois". Antes de substantivo ele pede のno: 両方の手で持ってくださいryouhou no te de motte kudasai, "segure com as duas mãos".

Quando usar

Para reforçar que a frase vale para um e para outro, cola-se ともtomo: 肉も魚もniku mo sakana mo、両方とも好きですryouhou tomo suki desu, "carne e peixe, gosto dos dois". Na escolha, quando não dá para decidir, 両方くださいryouhou kudasai, "me dê os dois". O erro de quem vem do português é usar 二人futari para "os dois" em qualquer caso: 二人futari conta pessoas; 両方ryouhou fala de lados e opções.

Diferenças

  • どちら どちら · dochira
    São pergunta e resposta: どちら pergunta "qual dos dois?", 両方 responde "os dois". Se alguém oferece duas opções com どちら e você não quer escolher, a saída é 両方.
  • 二人 ふたり · futari
    二人 (ふたり) conta pessoas: são duas. 両方 fala de dois lados ou de duas opções, como um par fechado. Para pedir os dois itens na loja, a palavra é 両方, não 二人.

Frases

  • 「コーヒーと紅茶、どちらがいいですか。」「両方好きです。」
    "koohii to koucha, dochira ga ii desu ka." "ryouhou suki desu."
    "Café ou chá preto, qual você prefere?" "Gosto dos dois."
  • 両方の手で持ってください。
    ryouhou no te de motte kudasai.
    Segure com as duas mãos.
  • 兄も弟も、両方とも医者です。
    ani mo otouto mo, ryouhou tomo isha desu.
    Meu irmão mais velho e o mais novo são os dois médicos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 両

Carregando ordem de traços…

Caractere 方

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

倍 o dobro; vezes

Curiosidade

O primeiro kanji de 両方ryouhou é o mesmo de 両親ryoushin, "pai e mãe": nas duas palavras a ideia é a do par.