Explicação

Sem número nenhum na frente, 倍bai já multiplica por dois: 値段が倍になりましたnedan ga bai ni narimashita, "o preço dobrou". Com número vira multiplicador: 三倍san bai é o triplo, três vezes. O detalhe que confunde é que 倍bai e 二倍ni bai dizem a mesma coisa.

Quando usar

A comparação se monta com のno: A はwa B の三倍ですno san bai desu, "A é três vezes B". O que serve de base leva のno, como em 兄は私の二倍食べますani wa watashi no ni bai tabemasu, "meu irmão come o dobro de mim", e この部屋は前の部屋の三倍広いですkono heya wa mae no heya no san bai hiroi desu, "este quarto é três vezes maior que o anterior". Para "dobrar", o verbo é なるnaru com にni: 倍になるbai ni naru. E não use 倍bai para contar quantas vezes você foi a um lugar: isso é ～回kai.

Diferenças

  • 半分 はんぶん · hanbun
    São os dois lados da mesma conta: 半分 (はんぶん) é a metade, 倍 é o dobro. As duas dispensam número, e é isso que o aluno esquece em 倍: sozinha ela já quer dizer "duas vezes".
  • ～回 ～かい · kai
    "Vezes" em português faz dois trabalhos. ～回 (かい) conta quantas vezes algo acontece: 三回行った, "fui três vezes". 倍 multiplica uma quantidade: 三倍の大きさ, "três vezes o tamanho". Ocasião é 回; proporção é 倍.

Frases

  • 値段が倍になりました。
    nedan ga bai ni narimashita.
    O preço dobrou.
  • 兄は私の二倍食べます。
    ani wa watashi no ni bai tabemasu.
    Meu irmão come o dobro de mim.
  • この部屋は前の部屋の三倍広いです。
    kono heya wa mae no heya no san bai hiroi desu.
    Este quarto é três vezes maior que o anterior.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

億 cem milhões両方 os dois; ambos