Explicação

Três montagens resolvem quase tudo: 最初にsaisho ni, "primeiro", para a ordem das ações; 最初のsaisho no, para a primeira parte de uma série, como em 最初の日saisho no hi, "o primeiro dia"; e 最初はsaisho wa, "no começo…", para o que depois mudou. 最初は日本語が全然分かりませんでしたsaisho wa nihongo ga zenzen wakarimasen deshita, "no começo eu não entendia nada de japonês", deixa no ar que hoje é diferente.

Quando usar

A troca de partícula muda a frase: 最初に名前を書いてくださいsaisho ni namae o kaite kudasai é "primeiro, escreva seu nome", ordem de passos; 最初はsaisho wa puxa um contraste com o que veio depois. Pôr 最初はsaisho wa numa instrução é o deslize: soa como "no começo escreva o nome", como se depois a regra fosse outra. O par dele é 最後saigo.

Diferenças

  • 初め
    As duas querem dizer "começo", e por isso se misturam. 初め também é o início de algo; 最初 destaca o primeiríssimo, o número um da ordem. Quando há uma fila de itens e você aponta o que vem antes de todos, 最初.
  • まず まず · mazu
    まず é advérbio e entra solto para abrir uma lista de passos; 最初 é substantivo, como em 最初の日. Para abrir uma instrução servem os dois: まず手を洗ってください ou 最初に手を洗ってください, "primeiro, lave as mãos".

Frases

  • 最初は日本語が全然分かりませんでした。
    saisho wa nihongo ga zenzen wakarimasen deshita.
    No começo eu não entendia nada de japonês.
  • 日本に来た最初の日に、雪が降りました。
    nihon ni kita saisho no hi ni, yuki ga furimashita.
    No primeiro dia em que cheguei ao Japão, nevou.
  • 最初に名前を書いてください。
    saisho ni namae o kaite kudasai.
    Primeiro, escreva seu nome.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 最

Carregando ordem de traços…

Caractere 初

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

最後 o último; o fimまず primeiro; antes de tudo