Explicação

Instrução e receita em japonês costumam andar em três tempos: まずmazu, 次にtsugini, 最後にsaigo ni. O primeiro abre a sequência: まず手を洗ってくださいmazu te o aratte kudasai, "primeiro, lave as mãos". Ele é advérbio, entra sem partícula e avisa que vem mais coisa depois.

Quando usar

Depois de まずmazu o ouvinte espera continuação: o par natural é まずmazu～、それからsorekara～, ou まずmazu～。次にtsugini～. Ele costuma abrir a frase, mas aparece também depois de uma condição: 家に帰ったらie ni kaettara、まずお風呂に入りますmazu ofuro ni hairimasu, "quando chego em casa, a primeira coisa é tomar banho". Não o use para "pela primeira vez": isso é 初めてhajimete.

Diferenças

  • 最初 さいしょ · saisho
    最初 (さいしょ) é substantivo: 最初の日, "o primeiro dia". まず é advérbio e abre a lista de passos. Para "o primeiro" de alguma coisa, a palavra é 最初; para "antes de mais nada, faça isto", まず.
  • 初めて はじめて · hajimete
    "Primeiro" e "pela primeira vez" se parecem em português, e a troca vem daí. 初めて (はじめて) é "pela primeira vez"; まず é "antes do resto". Um fala de experiência nova, o outro organiza passos.

Frases

  • まず手を洗ってください。
    mazu te o aratte kudasai.
    Primeiro, lave as mãos.
  • 家に帰ったら、まずお風呂に入ります。
    ie ni kaettara, mazu ofuro ni hairimasu.
    Quando chego em casa, a primeira coisa é tomar banho.
  • まず、自分の名前を言ってください。
    mazu, jibun no namae o itte kudasai.
    Primeiro, diga seu nome.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere ま

Carregando ordem de traços…

Caractere ず

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

最初 o primeiro; o começo最後 o último; o fim