Explicação

Depois de 来月raigetsu, o mês que vem, o japonês tem uma palavra pronta para o mês seguinte: 再来月saraigetsu, lida さらいげつsarai getsu. É a mesma lógica de さ来年sarainen, que você viu no N5 para o ano depois do próximo. O português precisa de uma expressão inteira; o japonês resolve em uma palavra.

Quando usar

Nada de にni: 再来月saraigetsu、新しいアパートに引っ越しますatarashii apaato ni hikkoshimasu, "daqui a dois meses vou me mudar para um apartamento novo", com a palavra solta antes do verbo. Para marcar o começo de algo, ela ganha からkara: 再来月から新しい仕事を始めますsaraigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu. Cuidado com a conta: ela aponta para um mês do calendário, o depois do próximo, e não para sessenta dias contados de hoje.

Diferenças

  • 来月 らいげつ · raigetsu
    来月 (らいげつ) é o mês que vem; 再来月 é o seguinte a ele. Só o さ do começo separa as duas no ouvido, e perder esse som adianta o compromisso em um mês.
  • 再来週 さらいしゅう · saraishuu
    É a mesma montagem com outra unidade: 再来週 (さらいしゅう) é daqui a duas semanas, 再来月 é daqui a dois meses. O começo さらい é igual, então é o final, しゅう ou げつ, que você precisa ouvir até o fim.

Frases

  • 再来月、新しいアパートに引っ越します。
    saraigetsu, atarashii apaato ni hikkoshimasu.
    Daqui a dois meses vou me mudar para um apartamento novo.
  • 兄の結婚式は再来月です。
    ani no kekkonshiki wa saraigetsu desu.
    O casamento do meu irmão é daqui a dois meses.
  • 再来月から新しい仕事を始めます。
    saraigetsu kara atarashii shigoto o hajimemasu.
    Daqui a dois meses começo num trabalho novo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 月

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

再来週 daqui a duas semanas