Explicação

Profissão, sonhos, planos: 将来shourai é o tempo que fica anos à frente na vida de alguém. Por isso anda com ～たいtai e com なるnaru: 将来shourai、何になりたいですかnani ni naritai desu ka, "o que você quer ser no futuro?". Entra no começo da frase sem partícula, ou com はwa: 将来は外国で働きたいですshourai wa gaikoku de hatarakitai desu. Com のno faz 将来の夢shourai no yume, o sonho para o futuro.

Quando usar

"No futuro" não pede にni: 将来shourai entra solta. E a profissão desejada leva にni antes de なるnaru, 何になりたいですかnani ni naritai desu ka, não をo. A pergunta 将来の夢は何ですかshourai no yume wa nan desu ka, "qual é o seu sonho para o futuro?", é clássica em redação e entrevista de escola. Para o que você vai fazer daqui a pouco, 将来shourai é grande demais: use これからkorekara.

Diferenças

  • これから これから · korekara
    これから pode ser daqui a um minuto; 将来 é longe, anos à frente. Traduzir todo "futuro" por 将来 exagera: planos de vida, 将来; o que vem logo em seguida ou daqui em diante, これから.

Frases

  • 将来、何になりたいですか。
    shourai, nani ni naritai desu ka.
    O que você quer ser no futuro?
  • 将来は外国で働きたいです。
    shourai wa gaikoku de hatarakitai desu.
    No futuro quero trabalhar no exterior.
  • 将来のことをよく考えてください。
    shourai no koto o yoku kangaete kudasai.
    Pense bem no seu futuro.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 将

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

これから a partir de agora; daqui a pouco