Explicação

Com 再来週saraishuu você fecha a série das semanas: 先週senshuu, a passada; 今週konshuu, esta; 来週raishuu, a que vem; 再来週saraishuu, a seguinte. A leitura é さらいしゅうsara ishuu. Para apontar um dia dentro dela, liga-se com のno: 再来週の月曜日saraishuu no getsuyoubi, "a segunda-feira daqui a duas semanas".

Quando usar

A semana em si entra sem partícula, 再来週saraishuu、会いましょうaimashou, "vamos nos ver daqui a duas semanas"; quem leva にni é o dia dentro dela: 再来週の月曜日に試験がありますsaraishuu no getsuyoubi ni shiken ga arimasu. Misturar as duas regras é o erro. E quando algo é adiado para lá, o molde é になるni naru: 会議は再来週になりましたkaigi wa saraishuu ni narimashita, "a reunião ficou para daqui a duas semanas".

Diferenças

  • 来週 らいしゅう · raishuu
    来週 (らいしゅう) é a semana que vem; 再来週 é a seguinte. No ouvido, só o さ da frente separa as duas. Ao combinar um encontro, vale repetir a data para ter certeza de qual semana é.
  • 再来月 さらいげつ · saraigetsu
    Mudam só a unidade e o final: 再来月 (さらいげつ) é daqui a dois meses, 再来週 é daqui a duas semanas. Como o começo さらい é igual, o aluno para de ouvir no meio. A informação está no fim da palavra.

Frases

  • 再来週の月曜日に試験があります。
    saraishuu no getsuyoubi ni shiken ga arimasu.
    Tem prova na segunda-feira daqui a duas semanas.
  • 会議は再来週になりました。
    kaigi wa saraishuu ni narimashita.
    A reunião ficou para daqui a duas semanas.
  • 再来週、国から母が来ます。
    saraishuu, kuni kara haha ga kimasu.
    Daqui a duas semanas minha mãe vem do meu país.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 再

Carregando ordem de traços…

Caractere 来

Carregando ordem de traços…

Caractere 週

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

再来月 daqui a dois meses