Explicação

Enquanto está claro, da manhã ao fim da tarde, é 昼間hiruma, ao pé da letra o intervalo em que é dia. O par dele é a noite, e os dois costumam aparecer com はwa de contraste: 昼間は暖かいですがhiruma wa atatakai desuga、夜は寒いですyoru wa samui desu, "de dia está quente, mas à noite faz frio". Com のno descreve um substantivo: 昼間の電車hiruma no densha.

Quando usar

Traduzir 昼間hiruma por "meio-dia" ou "hora do almoço" é o engano: isso é 昼hiru, do N5. 昼間hiruma é o dia claro inteiro. Ele serve bem para explicar por que você não pode algo: 昼間は仕事なのでhiruma wa shigoto nanode、電話に出られませんdenwa ni deraremasen, "durante o dia estou no trabalho, então não consigo atender". O "durante" já está na palavra; não precisa de にni.

Diferenças

  • 昼 ひる · hiru
    昼 (ひる), do N5, aponta para o meio-dia e a hora do almoço; 昼間 deixa claro que é o período claro inteiro. Para almoço e pausa, 昼; para o tempo todo em que há luz, 昼間.
  • 夜 よる · yoru
    夜 (よる) é a noite; 昼間 é o período claro, o oposto dela. Em frase de contraste cada um vem com は: de dia uma coisa, à noite outra. É o par para falar de clima e de rotina.

Frases

  • 昼間は暖かいですが、夜は寒いです。
    hiruma wa atatakai desuga, yoru wa samui desu.
    De dia está quente, mas à noite faz frio.
  • 昼間は仕事なので、電話に出られません。
    hiruma wa shigoto nanode, denwa ni deraremasen.
    Durante o dia estou no trabalho, então não consigo atender o telefone.
  • 昼間の電車はすいています。
    hiruma no densha wa suite imasu.
    Durante o dia o trem está vazio.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 昼

Carregando ordem de traços…

Caractere 間

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

昼休み intervalo de almoço今夜 esta noite; hoje à noite