Explicação

É o "made in" das etiquetas, só que colado depois do país: 日本製nihon sei, 中国製chuugoku sei, ブラジル製burajiru sei. Não é palavra solta, é sufixo, e precisa de algo na frente. Vai também depois de material, para dizer de que a coisa é feita. Na frase fecha com ですdesu: この時計は日本製ですkono tokei wa nihon sei desu, "este relógio é feito no Japão".

Quando usar

Antes de substantivo, o conjunto precisa de のno: 日本製の時計nihon sei no tokei, "relógio feito no Japão"; ブラジル製の靴burajiru sei no kutsu, "sapatos feitos no Brasil". Esquecer esse のno é tropeço fácil, porque em português "japonês" é adjetivo e gruda direto. Para perguntar a origem, どこ製ですかdoko sei desu ka, "é feito onde?". E não tente conjugar: quem faz alguma coisa usa 作るtsukuru; a etiqueta é que diz 日本製nihon sei.

Diferenças

  • 作る つくる · tsukuru
    作る (つくる) é o verbo, com alguém fazendo: 母が作りました. O sufixo 製 não tem ninguém fazendo, só a origem ou o material, do jeito curto que cabe numa etiqueta. Para o bolo que sua mãe fez, 作る; para o relógio na vitrine, 日本製.

Frases

  • この時計は日本製です。
    kono tokei wa nihon sei desu.
    Este relógio é feito no Japão.
  • ブラジル製の靴を買いました。
    burajiru sei no kutsu o kaimashita.
    Comprei sapatos feitos no Brasil.
  • このかばんはどこ製ですか。
    kono kaban wa doko sei desu ka.
    Esta bolsa é feita onde?

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

品物 mercadoria; artigo