Explicação
Em português "rico" é adjetivo; em japonês esta palavra é substantivo, "a pessoa que tem dinheiro", e a gramática segue isso. No fim da frase vai com です: あの人はお金持ちです. Antes de outro substantivo pede の, お金持ちの家, e antes de のに pede な: お金持ちなのに, "apesar de ser rico".
Quando usar
Tratar como adjetivo em い é o erro: não existe お金持ちい nem お金持ちく. Para "ficar rico" o caminho é o do substantivo, com に: お金持ちになる, e daí お金持ちになったら, "se eu ficar rico". Também se diz 金持ち, sem o お da frente; com ele a palavra fica mais suave, e é a forma que mais se ouve na conversa.
Diferenças
- お金 おかね · okaneお金 (おかね) é o dinheiro; お金持ち é a pessoa que tem muito. Parece óbvio, mas a frase muda de sujeito: お金があります fala do que há na carteira agora, あの人はお金持ちです fala de quem a pessoa é.
Frases
- あの人はお金持ちです。ano hito wa okanemochi desu.Aquela pessoa é rica.
- お金持ちになったら、大きい家を建てたいです。okanemochi ni nattara, ookii ie o tatetai desu.Se eu ficar rico, quero construir uma casa grande.
- 彼はお金持ちなのに、いつも安い服を着ています。kare wa okanemochi nanoni, itsumo yasui fuku o kite imasu.Ele é rico, mas sempre usa roupa barata.
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.