Explicação

Qualquer coisa pode ser 物mono; ela vira 品物shinamono quando é vista como produto, algo que se vende, se compra ou se manda. É palavra de loja falando, de aviso e de carta, um pouco mais formal que a da conversa. Elogio a uma loja costuma vir com ela: この店は品物がいいですkono mise wa shinamono ga ii desu, "esta loja tem produtos bons".

Quando usar

Em entrega, o verbo é 届くtodoku, e a mercadoria leva がga ou はwa, não をo: 品物は明日届きますshinamono wa ashita todokimasu, "a mercadoria chega amanhã". Quem pensa em português tende a pôr をo, como se alguém "chegasse" a mercadoria. Contando a um amigo o que comprou, 品物shinamono soa a balcão; ali o natural é 物mono ou o nome da coisa. E いい品物ii shinamono fala de qualidade, não de preço.

Diferenças

  • 物 もの · mono
    物 (もの) é qualquer coisa, sem compromisso; 品物 é a coisa na condição de produto de loja ou de presente. Na conversa em casa, use 物; no balcão, no aviso e na carta é que você vai encontrar 品物.

Frases

  • この店は品物がいいです。
    kono mise wa shinamono ga ii desu.
    Esta loja tem produtos bons.
  • 品物は明日届きます。
    shinamono wa ashita todokimasu.
    A mercadoria chega amanhã.
  • 品物を見てから、買うかどうか決めます。
    shinamono o mite kara, kau ka dou ka kimemasu.
    Vou decidir se compro depois de ver o produto.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 品

Carregando ordem de traços…

Caractere 物

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

売り場 seção (de loja); balcão de venda客 cliente; visita