Explicação

Quarto de tatame, futon no lugar da cama e, muitas vezes, jantar e café da manhã incluídos: é isso que 旅館ryokan promete, e é por isso que "hotel" não serve de tradução. Para um brasileiro, dormir em futon sobre o tatame pode parecer estranho; é justamente o que se vai buscar ali. Muitos ficam em cidades de águas termais, as 温泉onsen.

Quando usar

Hospedar-se é 泊まるtomaru, e o lugar leva にni, não でde: 京都の古い旅館に泊まりましたkyouto no furui ryokan ni tomarimashita, "fiquei numa pousada antiga em Kyoto". O でde entra quando você conta o que se faz lá dentro: 旅館ではベッドじゃなくてryokan de wa beddo ja nakute、布団で寝ますfuton de nemasu, "na pousada japonesa a gente dorme no futon, não na cama". O pessoal que atende é 旅館の人ryokan no hito. Chamar de 旅館ryokan um hotel com cama é o erro: esse é ホテルhoteru.

Diferenças

  • ホテル ホテル · hoteru
    Os dois são lugar para dormir em viagem, mas a experiência é outra. ホテル é o de estilo ocidental, com cama; 旅館 é a pousada japonesa, com tatame e futon. A pergunta que decide é onde você vai dormir: cama, ホテル; futon, 旅館.

Frases

  • 京都の古い旅館に泊まりました。
    kyouto no furui ryokan ni tomarimashita.
    Fiquei numa pousada antiga em Kyoto.
  • 旅館の晩ご飯はとてもおいしかったです。
    ryokan no ban gohan wa totemo oishikatta desu.
    O jantar da pousada estava muito gostoso.
  • 旅館ではベッドじゃなくて、布団で寝ます。
    ryokan de wa beddo ja nakute, futon de nemasu.
    Na pousada japonesa, a gente dorme no futon, não na cama.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 旅

Carregando ordem de traços…

Caractere 館

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

スーツケース mala de viagem