Explicação

Quem aprendeu 背se no N5 conhece a palavra pela altura: 背が高いse ga takai, "é alto". Para a parte de trás do corpo, o japonês usa 背中senaka. Ela entra nas frases de dor com がga, 背中が痛いsenaka ga itai, e nas de ação com をo: 背中を洗うsenaka o arau, "lavar as costas".

Quando usar

"Dor nas costas" em português cobre tudo, do ombro à cintura; o japonês corta em dois. Mais em cima é 背中が痛いsenaka ga itai; lá embaixo, na lombar, é 腰が痛いkoshi ga itai, e trocar um pelo outro aponta para o lugar errado. Quando algo está grudado nas costas de alguém, a partícula é にni: 背中に何かついていますよsenaka ni nani ka tsuite imasu yo, "tem alguma coisa nas suas costas".

Diferenças

  • 背 せい · sei
    O nome engana: 背 (せい), do N5, você usa mais para a altura, em 背が高い. Para a parte do corpo que dói ou que se lava, a palavra é 背中, lida せなか. Para dor nas costas, 背中が痛い.

Frases

  • 重い荷物を持って、背中が痛いです。
    omoi nimotsu o motte, senaka ga itai desu.
    Carreguei uma bagagem pesada e estou com dor nas costas.
  • 子供の背中を洗ってあげました。
    kodomo no senaka o aratte agemashita.
    Lavei as costas da criança.
  • 背中に何かついていますよ。
    senaka ni nani ka tsuite imasu yo.
    Tem alguma coisa grudada nas suas costas.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 背

Carregando ordem de traços…

Caractere 中

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

首 pescoço腕 braço; habilidade

Curiosidade

背中を押すsenaka o osu, "empurrar as costas", também se diz de quem encoraja alguém a dar um passo.