Explicação

As frases com 首kubi seguem o molde das outras partes do corpo: ele leva がga e o adjetivo vem no fim. 首が痛いkubi ga itai é dor no pescoço; 首が長いkubi ga nagai descreve pessoa ou bicho, como em あの白い鳥は首が長いですねano shiroi tori wa kubi ga nagai desu ne, "aquele pássaro branco tem o pescoço comprido, né?".

Quando usar

Cansaço aqui não usa adjetivo, usa verbo: 首が疲れましたkubi ga tsukaremashita, "o pescoço cansou", que é o que você diz depois de horas no computador. Onde o aluno escorrega é na dor de garganta: ela é por dentro e tem outra palavra, 喉nodo. 首が痛いkubi ga itai é a dor de quem acordou com o pescoço duro, não a de quem está resfriado.

Diferenças

  • 喉 のど · nodo
    A fronteira é dentro e fora. 喉 (のど) é a garganta, onde o resfriado pega e a sede aparece; 首 é o pescoço inteiro, visto de fora, o que você vira e o que cansa. Na hora de explicar onde dói, a troca muda o lugar da dor.

Frases

  • 朝起きたら、首が痛かったです。
    asa okitara, kubi ga itakatta desu.
    Quando acordei de manhã, o pescoço estava doendo.
  • あの白い鳥は首が長いですね。
    ano shiroi tori wa kubi ga nagai desu ne.
    Aquele pássaro branco tem o pescoço comprido, né?
  • パソコンを使いすぎて、首が疲れました。
    pasokon o tsukai sugite, kubi ga tsukaremashita.
    Usei demais o computador e o pescoço cansou.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

喉 garganta背中 costas

Curiosidade

Na fala, 首になるkubi ni naru quer dizer ser demitido do trabalho. A notícia é ruim e não tem nada a ver com o corpo.