Explicação

Conversa com finalidade: você leva um problema a alguém para ouvir opinião ou conselho antes de decidir. É por isso que 相談soudan combina tão bem com 決めるkimeru: 両親に相談してから決めますryoushin ni soudan shite kara kimemasu, "vou decidir depois de conversar com meus pais". Com するsuru vira verbo.

Quando usar

A partícula muda o tipo de conversa, e trocar uma pela outra muda o que você disse. 人に相談するhito ni soudan suru é pedir conselho a alguém. 人と相談するhito to soudan suru é conversar juntos para decidir. Com o médico, é にni: 体のことを医者に相談しましたkarada no koto o isha ni soudan shimashita, "consultei o médico sobre a minha saúde". Para puxar o assunto, ちょっと相談があるんですがchotto soudan ga aru n desuga, "queria te pedir um conselho".

Diferenças

  • 質問 しつもん · shitsumon
    質問 (しつもん) é uma pergunta pontual; 相談 é conversar sobre um problema para decidir o que fazer. Dúvida de gramática é 質問. Dúvida sobre mudar ou não de emprego é 相談.
  • 話 はなし · hanashi
    話 (はなし) é conversa em geral, sobre qualquer coisa; 相談 é a conversa em que se pede conselho. Quem diz 相談があります já avisa o outro de que quer ajuda para decidir, não só bater papo.

Frases

  • 両親に相談してから決めます。
    ryoushin ni soudan shite kara kimemasu.
    Vou decidir depois de conversar com meus pais.
  • ちょっと相談があるんですが、今いいですか。
    chotto soudan ga aru n desuga, ima ii desu ka.
    Queria te pedir um conselho, agora pode ser?
  • 体のことを医者に相談しました。
    karada no koto o isha ni soudan shimashita.
    Consultei o médico sobre a minha saúde.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 相

Carregando ordem de traços…

Caractere 談

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

説明 explicação連絡 contato; aviso

Curiosidade

Prefeituras e empresas têm um 相談窓口soudan madoguchi: o balcão de orientação, aonde se leva uma dúvida ou um problema.