Explicação

Três coisas atendem por 社会shakai: as pessoas vivendo juntas, com regras e problemas em comum; a matéria de Estudos Sociais na escola, 社会の授業shakai no jugyou; e o mundo do trabalho visto por quem ainda estuda. Daí 社会に出るshakai ni deru, ao pé da letra "sair para a sociedade", que é terminar os estudos e começar a trabalhar.

Quando usar

来年rainen、大学を卒業して社会に出ますdaigaku o sotsugyou shite shakai ni demasu não quer dizer que a pessoa vivia fora da sociedade: é "ano que vem me formo e começo a trabalhar". Para o brasileiro soa estranho, porque estudante também é gente; em japonês, o adulto que já trabalha tem até nome, 社会人shakai jin, em oposição ao estudante. Problema social é 社会の問題shakai no mondai, com のno.

Diferenças

  • 会社 かいしゃ · kaisha
    São os mesmos dois kanji em ordem trocada, e o olho apressado lê um pelo outro. 会社 (かいしゃ) é empresa; 社会 (しゃかい) é sociedade. Leia em voz alta antes de decidir: かいしゃ é onde você trabalha, しゃかい é onde todo mundo vive.

Frases

  • 来年、大学を卒業して社会に出ます。
    rainen, daigaku o sotsugyou shite shakai ni demasu.
    Ano que vem me formo e começo a trabalhar.
  • 社会の授業で、日本の人口について勉強しました。
    shakai no jugyou de, nihon no jinkou nitsuite benkyou shimashita.
    Na aula de Estudos Sociais, estudamos a população do Japão.
  • これは社会の大きな問題です。
    kore wa shakai no ookina mondai desu.
    Este é um grande problema da sociedade.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 社

Carregando ordem de traços…

Caractere 会

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

市民 cidadão; morador da cidade政治 política