Explicação

A palavra junta "cidade" e "povo", e os dois sentidos saem daí: o morador de uma cidade e, de modo mais amplo, o cidadão comum. Você vai vê-la colada no nome de coisas da prefeitura, onde o português diria "municipal": 市民プールshimin puuru é a piscina municipal.

Quando usar

Onde o português usa o adjetivo "municipal", o japonês põe 市民shimin na frente e pronto: 市民プールは安くて便利ですshimin puuru wa yasukute benri desu, "a piscina municipal é barata e prática". Não use 市民shimin para falar de uma pessoa qualquer na rua; ele aparece quando ela conta como moradora ou cidadã, como em 市民の声を聞いてくださいshimin no koe o kiite kudasai, "ouçam a voz dos cidadãos".

Diferenças

  • 人 ひと · hito
    人 (ひと) é qualquer pessoa, a que você vê passando. 市民 é a mesma pessoa vista pelo papel dela: moradora, cidadã. Na conversa comum você quase sempre quer 人; 市民 entra quando o assunto é a cidade e quem mora nela.

Frases

  • この公園は市民がよく使います。
    kono kouen wa shimin ga yoku tsukaimasu.
    Os moradores da cidade usam muito este parque.
  • 市民プールは安くて便利です。
    shimin puuru wa yasukute benri desu.
    A piscina municipal é barata e prática.
  • 市民の声を聞いてください。
    shimin no koe o kiite kudasai.
    Ouçam a voz dos cidadãos.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 市

Carregando ordem de traços…

Caractere 民

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

社会 sociedade人口 população