Explicação

Quanto tempo, exatamente? しばらくshibaraku não diz, e essa é a função dele: um período que não se mede, curto ou longo. しばらくここで待ってくださいshibaraku koko de matte kudasai é "espere aqui um pouco"; 仕事でshigoto de、しばらく大阪に住みますshibaraku oosaka ni sumimasu é "vou morar em Osaka por um tempo". O contexto dá o tamanho.

Quando usar

しばらくお待ちくださいshibaraku omachi kudasai, "aguarde um momento, por favor", é a frase padrão em lojas, no telefone e em avisos; ali, um ちょっと待ってchotto matte soaria informal demais. Com o verbo na negativa ele vira "faz tempo": しばらく会っていないshibaraku atte inai é "faz tempo que não nos vemos". Entra antes do verbo, sem partícula: しばらく休むshibaraku yasumu, "descansar um pouco".

Diferenças

  • ちょっと ちょっと · chotto
    Para pedir que alguém espere, as duas servem, e a escolha é de educação. ちょっと é "um pouquinho", bem informal; しばらく é mais educado e pode ser um tempo maior. Com amigo, ちょっと; no balcão ou ao telefone, しばらく.

Frases

  • しばらくここで待ってください。
    shibaraku koko de matte kudasai.
    Espere aqui um pouco, por favor.
  • しばらく休んだら、元気になりました。
    shibaraku yasundara, genki ni narimashita.
    Descansei um tempo e melhorei.
  • 仕事で、しばらく大阪に住みます。
    shigoto de, shibaraku oosaka ni sumimasu.
    Por causa do trabalho, vou morar em Osaka por um tempo.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ば

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere く

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

久しぶり depois de muito tempo; quanto tempo!