Explicação

Faz muito tempo que algo não acontecia, e agora aconteceu de novo: é isso que 久しぶりhisashiburi marca. Dito sozinho, vira o cumprimento de reencontro, "quanto tempo!". O final ぶりburi também se cola a um período exato: 三年ぶりsan nen buri é "depois de três anos", ou seja, pela primeira vez em três anos.

Quando usar

No cumprimento, o grau de educação está nas pontas: お久しぶりですohisashiburi desu para quem pede respeito, só 久しぶりhisashiburi entre amigos. Dentro da frase, a partícula decide a função: 久しぶりにhisashiburi ni antes de verbo, como em 久しぶりに母に電話をしましたhisashiburi ni haha ni denwa o shimashita, "liguei para minha mãe depois de muito tempo"; 久しぶりのhisashiburi no antes de substantivo. Trocar にni por のno, ou esquecer os dois, é o tropeço.

Formas do adjetivo

Adjetivo do tipo な: a palavra não muda, muda o que vem depois. Antes de um substantivo, leva な.

Negativa
久しぶりじゃない ひさしぶりじゃない · hisashiburijanai
Passado
久しぶりだった ひさしぶりだった · hisashiburidatta
Forma て
久しぶりで ひさしぶりで · hisashiburide

Diferenças

  • しばらく しばらく · shibaraku
    As duas falam de tempo que passou, e por isso se confundem. しばらく fala do período em si, "um tempo"; 久しぶり fala da volta depois desse tempo. Faz tempo que não se veem: しばらく. Acabaram de se reencontrar: 久しぶり.

Frases

  • 久しぶりですね。お元気でしたか。
    hisashiburi desu ne. ogenki deshita ka.
    Quanto tempo! Como você tem passado?
  • 久しぶりに母に電話をしました。
    hisashiburi ni haha ni denwa o shimashita.
    Liguei para minha mãe depois de muito tempo.
  • 久しぶりの雨で、庭の花が元気になりました。
    hisashiburi no ame de, niwa no hana ga genki ni narimashita.
    Com a chuva que não vinha fazia tempo, as flores do jardim se animaram.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 久

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere ぶ

Carregando ordem de traços…

Caractere り

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

しばらく por um tempo; um instante一度 uma vez