Explicação

Por trás de 知らせるshiraseru está 知るshiru, saber: é fazer o outro ficar sabendo. Por isso a frase tem duas pontas, a pessoa com にni e a notícia com をo: 母に結果を知らせるhaha ni kekka o shiraseru, "avisar a mãe do resultado". É verbo de novidade: o que se avisa é um fato que a pessoa ainda não tinha.

Quando usar

"Avisar a mãe" em português põe a pessoa como objeto, e o aluno escreve 母を知らせるhaha o shiraseru. Não: a pessoa é にni, a notícia é をo. É verbo do grupo 2, 知らせますshirasemasu, 知らせてshirasete, e o pedido que vale decorar é すぐ知らせてくださいsugu shirasete kudasai, "me avise logo". O meio entra com でde: メールで知らせますmeeru de shirasemasu, "aviso por e-mail".

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
知らせます しらせます · shirasemasu
Negativa (ない)
知らせない しらせない · shirasenai
Forma て
知らせて しらせて · shirasete
Passado (た)
知らせた しらせた · shiraseta

Diferenças

  • 教える おしえる · oshieru
    Os dois passam informação, e quem vem do N5 usa 教える (おしえる) para tudo. A linha: 教える é ensinar ou dar um dado que pediram, o caminho, o telefone; 知らせる é avisar de uma novidade.
  • 知る しる · shiru
    知る (しる) é você saber ou ficar sabendo; 知らせる é fazer o outro saber. O erro é usar 知る querendo dizer "avisar": quem fica sabendo é o sujeito de 知る, quem conta é o sujeito de 知らせる.

Frases

  • 試験の結果をメールで知らせます。
    shiken no kekka o meeru de shirasemasu.
    Vou avisar o resultado da prova por e-mail.
  • 何かあったら、すぐ知らせてください。
    nani ka attara, sugu shirasete kudasai.
    Se acontecer alguma coisa, me avise logo.
  • 友達に引っ越しを知らせました。
    tomodachi ni hikkoshi o shirasemashita.
    Avisei os amigos da mudança.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 知

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Caractere せ

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

連絡 contato; aviso伝える transmitir; passar (um recado)

Curiosidade

お知らせoshirase é o substantivo que sai daqui: "aviso", "comunicado". Está em placas, em sites e nos anúncios de estação.