Explicação

Recado em japonês tem uma partícula própria: とto. O que é para ser dito vem inteiro antes dela, e a pessoa que vai receber leva にni: 田中さんにtanaka san ni、明日は休むと伝えてくださいashita wa yasumu to tsutaete kudasai, "diga ao Tanaka que amanhã eu vou faltar". 伝えるtsutaeru é levar a mensagem de uma pessoa para outra, e serve também para ideias e sentimentos: 気持ちを伝えるkimochi o tsutaeru.

Quando usar

Não traduza "mande lembranças" palavra por palavra: a fórmula pronta é よろしくお伝えくださいyoroshiku otsutae kudasai, e quem recebe as lembranças leva にni, お母さんによろしくお伝えくださいokaasan ni yoroshiku otsutae kudasai. É do grupo 2, 伝えますtsutaemasu, 伝えてtsutaete. O tropeço de quem vem do português é procurar um "que" para pôr na frente do recado; o とto já faz esse papel e vem depois do recado, não antes.

Conjugação

Verbo do grupo 2 (ichidan): sai o る do final e entra a terminação.

Educada (ます)
伝えます つたえます · tsutaemasu
Negativa (ない)
伝えない つたえない · tsutaenai
Forma て
伝えて つたえて · tsutaete
Passado (た)
伝えた つたえた · tsutaeta

Diferenças

  • 言う いう · iu
    Dizer se faz com os dois, e a diferença está em de quem é a fala. 言う (いう) é você mesmo dizer; 伝える é passar adiante o que outra pessoa disse. Se alguém te pede para levar um recado, o verbo é 伝える.
  • 知らせる しらせる · shiraseru
    知らせる (しらせる) olha para o fato: avisar que algo aconteceu. 伝える olha para o trajeto: fazer a mensagem chegar até alguém. Recado de um colega para outro é 伝える; resultado da prova é 知らせる.

Frases

  • 田中さんに、明日は休むと伝えてください。
    tanaka san ni, ashita wa yasumu to tsutaete kudasai.
    Diga ao Tanaka que amanhã eu vou faltar.
  • お母さんによろしく伝えてください。
    okaasan ni yoroshiku tsutaete kudasai.
    Mande lembranças à sua mãe.
  • 気持ちを言葉で伝えるのは難しいです。
    kimochi o kotoba de tsutaeru no wa muzukashii desu.
    É difícil passar os sentimentos em palavras.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 伝

Carregando ordem de traços…

Caractere え

Carregando ordem de traços…

Caractere る

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

連絡 contato; aviso知らせる avisar; informar

Curiosidade

O recado deixado para alguém tem nome próprio em japonês: 伝言dengon.