Explicação

Quem recebe o aviso leva にni, e esse é o ponto em que o português engana: nós dizemos "avisar a empresa", sem nada, e o japonês diz 会社に連絡するkaisha ni renraku suru. A palavra cobre qualquer meio, telefone, mensagem ou pessoalmente, e por isso serve quando você não quer dizer como vai avisar. Com するsuru vira verbo.

Quando usar

Quando é o outro que entra em contato com você, a frase vira do avesso: 田中さんから連絡がありましたtanaka san kara renraku ga arimashita, ao pé da letra "houve contato do Tanaka", com からkara para quem avisou e がga para o contato. Não tente montar essa frase com você como objeto. Para pedir, 連絡をくださいrenraku o kudasai ou 連絡してくださいrenraku shite kudasai, "me avise", como em 駅に着いたらeki ni tsuitara、連絡してくださいrenraku shite kudasai, "quando chegar à estação, me avise".

Diferenças

  • 電話 でんわ · denwa
    Ligar é um jeito de fazer contato, e daí a troca. 電話 (でんわ) é o telefone ou a ligação; 連絡 é o contato em si e não diz o meio. Quem promete 連絡します pode cumprir com uma mensagem; quem promete 電話します tem de ligar.
  • 知らせる しらせる · shiraseru
    知らせる (しらせる) é dar uma notícia, um fato novo. 連絡 é mais largo: manter contato, combinar, avisar. Para contar o resultado da prova, 知らせる; para combinar onde se encontrar, 連絡.

Frases

  • 駅に着いたら、連絡してください。
    eki ni tsuitara, renraku shite kudasai.
    Quando chegar à estação, me avise.
  • 昨日、田中さんから連絡がありました。
    kinou, tanaka san kara renraku ga arimashita.
    Ontem o Tanaka entrou em contato.
  • 遅れるときは、会社に連絡します。
    okureru toki wa, kaisha ni renraku shimasu.
    Quando vou me atrasar, aviso a empresa.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 連

Carregando ordem de traços…

Caractere 絡

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

知らせる avisar; informar伝える transmitir; passar (um recado)返事 resposta (a mensagem, convite, chamado)

Curiosidade

Em quase todo formulário japonês você vai achar o campo 連絡先renraku saki: é onde vão seu telefone e seu e-mail, o "dado de contato".