Explicação

Aqui a palavra de arroz aparece sem o ごgo de cortesia e se lê はんhan: ゆうはんyuu han. É uma forma mais curta de dizer 晩御飯ban gohan, com o entardecer no lugar da noite. Existe ainda a leitura ゆうめしyuu meshi, bem mais informal, quase rude, de conversa entre amigos; reconheça, mas não comece por ela.

Quando usar

Com もうmou, "já", você conta que a refeição já foi: 夕飯はもう食べましたyuuhan wa mou tabemashita, "já jantei". O はwa ali põe o jantar como assunto, e a frase dispensa o "eu". Cuidado com o registro: ゆうはんyuu han é a leitura de conversa, e ゆうめしyuu meshi fica para quem é bem próximo. Outras frases: 夕飯を作っていますyuuhan o tsukutte imasu, "estou preparando o jantar"; 夕飯は魚でしたyuuhan wa sakana deshita, "o jantar foi peixe".

Diferenças

  • 晩御飯 ばんごはん · bangohan
    As duas apontam para a mesma refeição. 夕飯 puxa para o cair da tarde e é mais curta; 晩御飯 (ばんごはん) puxa para a noite. O que muda de verdade é a leitura da parte do arroz: ごはん numa, はん na outra.

Frases

  • 夕飯はもう食べました。
    yuuhan wa mou tabemashita.
    Já jantei.
  • 夕飯を作っています。
    yuuhan o tsukutte imasu.
    Estou preparando o jantar.
  • 夕飯は魚でした。
    yuuhan wa sakana deshita.
    O jantar foi peixe.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 夕

Carregando ordem de traços…

Caractere 飯

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

晩御飯 jantar