Explicação

Mesmo molde do café da manhã, com 昼hiru, o meio do dia, na frente do arroz. Na rua você vai topar com outras duas palavras para a mesma refeição: ランチranchi, que vem do inglês e aparece sobretudo em cardápio, onde ランチセットranchi setto é o "prato do dia", e 昼食chuushoku, a versão formal e escrita.

Quando usar

Português tem o verbo almoçar; na conversa, o japonês diz que come o almoço: 食堂で昼御飯を食べますshokudou de hiru gohan o tabemasu, "almoço no refeitório", com でde no lugar. Para contar o que comeu, a refeição leva にni e a comida leva をo: 昼御飯にカレーを食べましたhiru gohan ni karee o tabemashita, "comi curry no almoço". Inverter as duas partículas é o tropeço. A hora se diz sem verbo de comer: 昼御飯は十二時ですhiru gohan wa juu ni ji desu, "o almoço é ao meio-dia".

Diferenças

  • 朝御飯 あさごはん · asagohan
    A montagem é idêntica à de 朝御飯 (あさごはん); muda só a hora do dia na frente, 昼 no lugar de 朝. Quem troca as duas em geral trocou as horas, não as refeições: 朝 é manhã, 昼 é meio-dia.

Frases

  • 食堂で昼御飯を食べます。
    shokudou de hiru gohan o tabemasu.
    Almoço no refeitório.
  • 昼御飯は十二時です。
    hiru gohan wa juu ni ji desu.
    O almoço é ao meio-dia.
  • 昼御飯にカレーを食べました。
    hiru gohan ni karee o tabemashita.
    Comi curry no almoço.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 昼

Carregando ordem de traços…

Caractere 御

Carregando ordem de traços…

Caractere 飯

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

朝御飯 café da manhã食堂 refeitório, cantina