Explicação

É これkore, "isto", e からkara, "a partir de": a partir deste ponto. Na prática cobre dois tamanhos de futuro. Um é o que você vai fazer em seguida: これから会議ですkorekara kaigi desu, "agora vou para uma reunião". O outro é o daqui em diante, sem prazo: これからもよろしくお願いしますkorekara mo yoroshiku onegai shimasu, "conto com você daqui em diante também".

Quando usar

Traduzir これからkorekara por "agora" engana: com 今ima a coisa está acontecendo, com これからkorekara ela ainda vai começar. これから駅へ友達を迎えに行きますkorekara eki e tomodachi o mukae ni ikimasu é "agora vou buscar um amigo na estação", e você ainda não saiu. O verbo fica na forma de sempre, sem marca de futuro. Não use para uma ocasião solta lá na frente: isso é 今度kondo.

Diferenças

  • 今度 こんど · kondo
    今度 (こんど) é numa próxima ocasião, sem dizer quando; これから começa já. Se você diz これから, a pessoa espera que você se mexa agora; se diz 今度 num convite, entende que fica para outro dia.
  • 将来 しょうらい · shourai
    将来 (しょうらい) é o futuro distante da vida, o de profissão e sonhos; これから é o daqui em diante, perto ou longe. O que você vai fazer logo em seguida é これから; o que quer ser na vida é 将来.

Frases

  • これから会議です。
    korekara kaigi desu.
    Agora vou para uma reunião.
  • これからもよろしくお願いします。
    korekara mo yoroshiku onegai shimasu.
    Conto com você daqui em diante também.
  • これから駅へ友達を迎えに行きます。
    korekara eki e tomodachi o mukae ni ikimasu.
    Agora vou buscar um amigo na estação.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere こ

Carregando ordem de traços…

Caractere れ

Carregando ordem de traços…

Caractere か

Carregando ordem de traços…

Caractere ら

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

今度 da próxima vez; desta vez; em breve将来 futuro (da vida)