Explicação

Duas ideias moram em 趣味shumi. A primeira é o que você faz por gosto no tempo livre, e ela vem com はwa e ですdesu: 私の趣味は料理ですwatashi no shumi wa ryouri desu, "meu hobby é cozinhar". A segunda é "gosto" no sentido de estilo: 趣味がいいshumi ga ii é ter bom gosto, e aí não se fala de passatempo nenhum. Com でde ele vira o motivo: 趣味で写真を撮っていますshumi de shashin o totte imasu, "tiro fotos por hobby".

Quando usar

Quando o hobby é uma ação, o brasileiro cola o verbo direto no ですdesu e a frase quebra. O verbo fica na forma de dicionário e ganha ことkoto: 趣味は漫画を読むことですshumi wa manga o yomu koto desu, "meu hobby é ler mangá". Com substantivo não precisa de nada: 趣味は料理ですshumi wa ryouri desu. A pergunta é 趣味は何ですかshumi wa nan desu ka, e ela aparece em apresentação, em conversa com gente nova e até em entrevista de emprego.

Diferenças

  • 興味 きょうみ · kyoumi
    Soam parecido (しゅみ, きょうみ) e as duas falam do que te atrai, por isso a troca. 興味 é só o interesse, a curiosidade por algo; 趣味 é o que você de fato pratica por prazer. Dá para ter 興味 por uma coisa que você ainda não faz.
  • 暇 ひま · hima
    暇 (ひま) é o tempo livre; 趣味 é o que você faz nele. Quem quer saber se você está desocupado pergunta por 暇; quem quer saber do que você gosta de fazer pergunta por 趣味.

Frases

  • 私の趣味は料理です。
    watashi no shumi wa ryouri desu.
    Meu hobby é cozinhar.
  • 趣味は何ですか。
    shumi wa nan desu ka.
    Qual é o seu hobby?
  • 兄は趣味で写真を撮っています。
    ani wa shumi de shashin o totte imasu.
    Meu irmão mais velho tira fotos por hobby.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 趣

Carregando ordem de traços…

Caractere 味

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

興味 interesse楽しむ aproveitar; curtir