Explicação
Interesse, em japonês, é uma coisa que existe em você, voltada para um assunto. Daí a montagem: o assunto vem com に, e o interesse vem com が e ある. 日本の歴史に興味があります, "tenho interesse pela história do Japão". São duas partículas numa frase curta, e é nelas que o aluno tropeça.
Quando usar
Pensando em "interesse em", o brasileiro põe を ou が no assunto. Não: o assunto é に, e が fica com 興味. Para perguntar, 何に興味がありますか, "pelo que você se interessa?". Na negativa, atenção ao tom: 興味がありません dito seco pode soar frio. Para recusar com jeito, é comum amaciar: あまり興味がないんです.
Diferenças
- 趣味 しゅみ · shumi趣味 (しゅみ) é o que você pratica; 興味 é só o interesse, mesmo sem praticar. As frases também são diferentes: com 趣味 você diz qual é o hobby, com は e です; com 興味 você diz o que te atrai, com に e がある.
Frases
- 日本の歴史に興味があります。nihon no rekishi ni kyoumi ga arimasu.Tenho interesse pela história do Japão.
- 弟は車に興味がありません。otouto wa kuruma ni kyoumi ga arimasen.Meu irmão mais novo não tem interesse por carros.
- 何に興味がありますか。nani ni kyoumi ga arimasu ka.Pelo que você se interessa?
Ordem dos traços
O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.
Carregando ordem de traços…
Carregando ordem de traços…
Praticar escrita
Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.