Explicação

Você já conhece 楽しいtanoshii, o adjetivo: a coisa é divertida. 楽しむtanoshimu é o verbo da mesma família, e nele quem age é você: você aproveita a coisa, e ela leva をo. 休みの日は音楽を楽しみますyasumi no hi wa ongaku o tanoshimimasu, "nos dias de folga, curto música". Ele conjuga como 読むyomu, então a forma てte é 楽しんでtanoshinde e o passado é 楽しんだtanoshinda.

Quando usar

Tentar dizer "aproveite!" com o adjetivo 楽しいtanoshii não funciona: pedido se faz com verbo, e a frase é 楽しんでくださいtanoshinde kudasai, comum antes de um passeio ou de uma viagem. 日本での旅行を楽しんでくださいnihon de no ryokou o tanoshinde kudasai, "aproveite a viagem pelo Japão". Repare na partícula: o que se aproveita vem com をo, como em パーティーを楽しみましたpaatii o tanoshimimashita, "aproveitei a festa".

Conjugação

Verbo do grupo 1 (godan): a última sílaba muda de som conforme a forma.

Educada (ます)
楽しみます たのしみます · tanoshimimasu
Negativa (ない)
楽しまない たのしまない · tanoshimanai
Forma て
楽しんで たのしんで · tanoshinde
Passado (た)
楽しんだ たのしんだ · tanoshinda

Diferenças

  • 楽しい たのしい · tanoshii
    Um descreve, o outro age. 楽しい (たのしい) é adjetivo e diz que a coisa é divertida; 楽しむ é verbo e diz que alguém a aproveita. Se a frase tem を antes, você precisa do verbo.
  • 遊ぶ あそぶ · asobu
    遊ぶ (あそぶ) é brincar, sair para se divertir. 楽しむ é mais largo: aproveitar qualquer coisa, até uma refeição ou uma música. Curtir um show sentado na plateia é 楽しむ, não 遊ぶ.

Frases

  • 休みの日は音楽を楽しみます。
    yasumi no hi wa ongaku o tanoshimimasu.
    Nos dias de folga, curto música.
  • 日本の旅行を楽しんでください。
    nihon no ryokou o tanoshinde kudasai.
    Aproveite a viagem pelo Japão.
  • 昨日のパーティーを楽しみました。
    kinou no paatii o tanoshimimashita.
    Aproveitei a festa de ontem.

Ordem dos traços

O traço novo de cada etapa aparece em vermelho. Clique no quadro para ver a animação.

Caractere 楽

Carregando ordem de traços…

Caractere し

Carregando ordem de traços…

Caractere む

Carregando ordem de traços…

Praticar escrita

Escreva o caractere com o dedo (ou o mouse), traço a traço. O contorno guia você e some conforme acerta.

Palavras relacionadas

楽しみ prazer; algo esperado com alegria趣味 hobby; passatempo